1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.МКС 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.МКС 3 00:00:36,203 --> 00:00:37,246 Добро јутро. 4 00:00:37,287 --> 00:00:39,665 Сунчано је 65 степени. 5 00:00:39,706 --> 00:00:41,041 Ја сам Неил Симонс. 6 00:00:41,083 --> 00:00:43,085 Данас је понедељак, 15. мај. 7 00:00:43,126 --> 00:00:44,586 Из КДХП-а Л.А., 8 00:00:44,628 --> 00:00:46,547 ово су јутарње вести. 9 00:00:46,588 --> 00:00:48,215 Председник се данас састаје у Белој кући 10 00:00:48,257 --> 00:00:50,300 са премијером Норвешке. 11 00:00:50,342 --> 00:00:52,469 Савет безбедности Уједињених нација 12 00:00:52,511 --> 00:00:54,638 дебате о измењеној резолуцији САД 13 00:00:54,680 --> 00:00:57,641 о санкцијама против некооперативних народа. 14 00:00:57,683 --> 00:01:00,894 Такође у овом часу, Џорџ Финерти поставља питање: 15 00:01:00,936 --> 00:01:04,773 „Колико је органско ваше органско поврће?“ 16 00:01:04,815 --> 00:01:06,441 Следећи је саобраћај у Лос Анђелесу. 17 00:01:06,483 --> 00:01:09,570 Данас имамо значајан обим саобраћаја. 18 00:01:09,611 --> 00:01:11,655 Имамо Сиг Алерт на јужној 101 19 00:01:11,697 --> 00:01:13,907 у центар града у Алвараду. 20 00:01:13,949 --> 00:01:16,118 Очигледно је покварен камион за доставу 21 00:01:16,159 --> 00:01:19,121 нехотице блокирајући коловозну траку број два и три. 22 00:01:23,000 --> 00:01:25,127 Тамо је паркирана тракторска приколица 23 00:01:25,169 --> 00:01:26,461 на булевару Сепулведа 24 00:01:26,503 --> 00:01:29,173 блокира излаз на северни аеродром 25 00:01:29,214 --> 00:01:30,966 са 105 Истока. 26 00:01:31,008 --> 00:01:34,636 Возач се закључао у кабину. 27 00:01:34,678 --> 00:01:37,055 Полиција Лос Анђелеса преусмерава локални саобраћај 28 00:01:37,097 --> 00:01:39,224 код Сепулведе на булевару Центури, 29 00:01:39,266 --> 00:01:40,809 и булевар Ла Тијера-- 30 00:01:43,478 --> 00:01:44,730 Душо, кафа. 31 00:01:46,064 --> 00:01:47,900 Хвала, господине. 32 00:01:47,941 --> 00:01:51,195 ♪♪ 33 00:02:02,414 --> 00:02:04,791 Ух-ух. 34 00:02:04,833 --> 00:02:06,793 бр. 35 00:02:09,379 --> 00:02:12,341 Мало шминке за синоћ? 36 00:02:12,382 --> 00:02:13,383 бр. 37 00:02:13,425 --> 00:02:15,427 Ох, морам да устанем и да се спремим. 38 00:02:15,469 --> 00:02:17,346 Ево ти кафе. 39 00:02:17,387 --> 00:02:18,847 Хвала. 40 00:02:21,308 --> 00:02:22,434 Тамо? 41 00:02:22,476 --> 00:02:23,477 Ммм-хмм. 42 00:02:23,519 --> 00:02:25,646 Ставио сам шећер у ствар. 43 00:02:25,687 --> 00:02:27,314 Хвала, душо. 44 00:02:30,150 --> 00:02:32,110 Хоћеш да се истуширам? 45 00:02:32,152 --> 00:02:33,820 Ммм-хмм. 46 00:02:34,947 --> 00:02:36,156 Хеј, имаш то-- 47 00:02:36,198 --> 00:02:37,366 како год да се зове вечерас? 48 00:02:37,407 --> 00:02:39,576 Да. Извините. Последњи. 49 00:02:39,618 --> 00:02:43,080 ♪ Не желим да изађем и суочим се са овим даном ♪ 50 00:02:43,121 --> 00:02:48,210 ♪ Мисли о теби су ми на путу ♪ 51 00:02:48,252 --> 00:02:53,090 ♪ То су све ствари које сам осећао, али нисам рекао ♪ 52 00:02:53,131 --> 00:02:56,426 ♪ Никада нисам желео да ти нанесем бол ♪ 53 00:02:56,468 --> 00:02:58,470 ♪ Само сам желео да заштитим бол ♪ 54 00:02:58,512 --> 00:03:01,849 - Папир доле. - Хм, нашли су нас. 55 00:03:01,890 --> 00:03:04,434 Да, требало им је две недеље. 56 00:03:04,476 --> 00:03:07,646 Ох, човече, заборавио сам да напуним телефон. 57 00:03:07,688 --> 00:03:09,064 Мислим да не могу да идем на посао. 58 00:03:09,106 --> 00:03:10,816 Ав. 59 00:03:10,858 --> 00:03:13,068 Па, не иди. 60 00:03:13,110 --> 00:03:14,695 Престани. Хајде. 61 00:03:14,736 --> 00:03:16,196 морам. 62 00:03:16,238 --> 00:03:17,739 Где је мој ауто пуњач? 63 00:03:17,781 --> 00:03:20,075 Хеј, душо, сада је 8:19. 64 00:03:25,539 --> 00:03:29,001 ♪ Све ствари да поново успем ♪ 65 00:03:29,042 --> 00:03:31,211 Раније су то говорили 101 је сав сјебан. 66 00:03:31,253 --> 00:03:33,213 - Дакле, можда бисте желели да идете споредним улицама. - Ох, хвала, душо. 67 00:03:33,255 --> 00:03:35,048 Јесте ли данас на проби? 68 00:03:35,090 --> 00:03:39,136 Ух, не, али морам да обавим неке позиве. 69 00:03:39,178 --> 00:03:40,220 Тип из кабловске долази, зар не? 70 00:03:40,262 --> 00:03:41,930 Да, требао би. 71 00:03:41,972 --> 00:03:43,640 Да ли вам смета да добијете моје хемијско чишћење? 72 00:03:43,682 --> 00:03:44,850 Да, драга. 73 00:03:44,892 --> 00:03:46,226 волим те. 74 00:03:47,227 --> 00:03:48,645 Хвала на кувању синоћ. 75 00:03:48,687 --> 00:03:50,022 Прилично добро, зар не? 76 00:03:50,063 --> 00:03:51,607 Да. 77 00:03:51,648 --> 00:03:54,026 Ох, завршићу са распаковањем кутије за спаваће собе вечерас. обећавам. 78 00:03:54,067 --> 00:03:55,402 Па, да, као, то је-- Било је тако-- 79 00:03:55,444 --> 00:03:57,863 То је то, да? Да. 80 00:03:57,905 --> 00:03:59,615 - Било је добро. - Да? 81 00:03:59,656 --> 00:04:00,866 Да, то је то. 82 00:04:02,242 --> 00:04:03,660 Возите безбедно! 83 00:06:19,129 --> 00:06:20,797 ♪♪ 84 00:06:44,112 --> 00:06:45,531 Прекидамо ваше редовно програмирање 85 00:06:45,572 --> 00:06:47,741 за хитне вести КДХП-а. 86 00:06:47,783 --> 00:06:51,870 Ово је Нил Симонс који извештава из КДХП студија Пасадена. 87 00:06:51,912 --> 00:06:54,248 Више експлозивних направа 88 00:06:54,289 --> 00:06:56,708 детонирали су истовремено 89 00:06:56,750 --> 00:07:00,462 преко Лос Анђелеса пре неколико тренутака. 90 00:07:00,504 --> 00:07:03,715 Препуне улице центра Лос Анђелеса 91 00:07:03,757 --> 00:07:06,385 и Беверли Хилс-- 92 00:07:06,426 --> 00:07:09,721 У суштини, циљ је велики обим приградског саобраћаја ЛА-а. 93 00:07:12,307 --> 00:07:15,018 У реду, разумем да имамо Кети Рејнолдс из КДХП, 94 00:07:15,060 --> 00:07:16,478 који је у нашем студију у центру града, 95 00:07:16,520 --> 00:07:18,063 извештава са свог мобилног телефона 96 00:07:18,105 --> 00:07:19,606 са интензивним ажурирањем. 97 00:07:19,648 --> 00:07:22,359 Кети, јеси ли ту? 98 00:07:22,401 --> 00:07:24,278 Крхотине са зграде падају управо сада. 99 00:07:24,319 --> 00:07:26,321 Људи трче улицама. 100 00:07:26,363 --> 00:07:28,031 Дим је свуда. 101 00:07:28,073 --> 00:07:30,284 Људи су-- Улица Фигуероа-- 102 00:07:30,325 --> 00:07:31,410 Неил, да ли ме још увек чујеш? 103 00:07:31,451 --> 00:07:33,245 Ово је наравно невероватно... 104 00:07:33,287 --> 00:07:34,872 Порука ДФИ-6. 105 00:07:34,913 --> 00:07:36,456 Тамо! Још један бум! 106 00:07:36,498 --> 00:07:37,624 Био је још један бум. 107 00:07:37,666 --> 00:07:39,126 Где је ваша тачка гледишта? 108 00:07:39,168 --> 00:07:41,003 Трчим на Фигуероу 109 00:07:41,044 --> 00:07:43,547 између 8. и 7. 110 00:07:43,589 --> 00:07:45,549 Управо се догодила још једна експлозија. 111 00:07:45,591 --> 00:07:47,509 Ту је човек обливен крвљу. 112 00:07:47,551 --> 00:07:48,886 Само је пао. Људи су-- 113 00:07:50,554 --> 00:07:51,680 Катхи? 114 00:07:51,722 --> 00:07:54,558 Катхи, може-- да ли ме чујеш? 115 00:07:54,600 --> 00:07:55,559 ух-- 116 00:07:55,601 --> 00:07:56,602 Ок, ух-- 117 00:07:56,643 --> 00:07:58,520 Управо сам добио вест 118 00:07:58,562 --> 00:07:59,897 то, ух... 119 00:07:59,938 --> 00:08:02,482 очигледно друга експлозија 120 00:08:02,524 --> 00:08:05,110 сведочило је на Беверли Хилсу. 121 00:08:06,403 --> 00:08:08,614 У близини Центури Цити Плаза. 122 00:08:13,452 --> 00:08:15,746 Срање. 123 00:08:16,788 --> 00:08:18,290 Леки! 124 00:08:18,332 --> 00:08:20,083 Бретт, Стеве је. Имаш вести? 125 00:08:20,125 --> 00:08:21,585 Знам, чујеш ли сва ова срања? 126 00:08:21,627 --> 00:08:22,544 Да, Исусе Христе, где је Леки? 127 00:08:22,586 --> 00:08:24,463 - Је ли она у центру града? - Да, морам да идем. 128 00:08:24,505 --> 00:08:26,215 Управо сам добио вест 129 00:08:26,256 --> 00:08:27,633 да је била само још једна експлозија 130 00:08:27,674 --> 00:08:30,385 на међународном аеродрому у Лос Анђелесу... 131 00:08:30,427 --> 00:08:32,971 ...на поласцима-- Сви кругови су заузети. 132 00:08:33,013 --> 00:08:34,890 Јеби га! 133 00:08:34,932 --> 00:08:36,558 Изгубили смо контакт са Кети, 134 00:08:36,600 --> 00:08:38,644 и шта се дешава у центру града. 135 00:08:38,685 --> 00:08:40,437 Ух, нови извештаји очевидаца 136 00:08:40,479 --> 00:08:43,398 са видиковца на Цхавез Равине 137 00:08:43,440 --> 00:08:46,693 кажу да су невероватни праменови дима 138 00:08:46,735 --> 00:08:49,821 су-- брзо се уздижу из центра града. 139 00:08:58,997 --> 00:09:00,040 Срање. 140 00:09:04,670 --> 00:09:07,422 Лос Анђелес је на црвеном узбуну. 141 00:09:07,464 --> 00:09:09,132 Црвено упозорење је... 142 00:09:16,723 --> 00:09:17,641 Јеби га! 143 00:09:32,281 --> 00:09:33,532 Хајде, ради. 144 00:09:35,993 --> 00:09:38,579 Здраво, ово је Леки. Оставите ми поруку. 145 00:09:38,620 --> 00:09:41,456 Леки, душо, ја сам. слушај, Покушавао сам да те назовем. 146 00:09:41,498 --> 00:09:43,709 Идем у центар града, и ја ћу доћи по тебе. 147 00:09:43,750 --> 00:09:45,502 Само ме назови кад будеш узми ово и реци ми 148 00:09:45,544 --> 00:09:46,795 којим путем се враћате. 149 00:09:46,837 --> 00:09:49,131 Само ме позови и реци ја да си добро. 150 00:09:49,173 --> 00:09:51,550 У реду. волим те. Идем сада. 151 00:09:58,348 --> 00:10:00,684 Управо се догодила још једна експлозија. 152 00:10:00,726 --> 00:10:02,519 Људи су разбацани по целој улици. 153 00:10:02,561 --> 00:10:04,605 Свуда видим стакло. 154 00:10:04,646 --> 00:10:06,565 Они евакуишу зграде. 155 00:10:06,607 --> 00:10:08,025 Има дима... 156 00:10:08,066 --> 00:10:11,612 Не покушавајте да уђете у било које од подручја катастрофе. 157 00:10:11,653 --> 00:10:14,823 Сада је објављено званично саопштење власти. 158 00:10:14,865 --> 00:10:17,534 Улице Лос Анђелеса морају остати отворене 159 00:10:17,576 --> 00:10:19,453 за возила за спасавање. 160 00:10:19,494 --> 00:10:23,248 У реду, сада разумем да имамо Кети Рејнолдс поново на линији. 161 00:10:23,290 --> 00:10:24,791 Катхи, чујеш ли ме? 162 00:10:24,833 --> 00:10:26,210 Да, чујем те. 163 00:10:26,251 --> 00:10:28,337 Када сам изгубио контакт са тобом, Неил, 164 00:10:28,378 --> 00:10:31,548 Покушавао сам да добијем бољу тачку. 165 00:10:31,590 --> 00:10:34,218 Полиција ме је питала да ли је у питању живот и смрт, 166 00:10:34,259 --> 00:10:37,346 и рекао сам: "Хајде, морам да се приближим." 167 00:10:37,387 --> 00:10:40,140 Део торња библиотеке је експлодирао. 168 00:10:40,182 --> 00:10:42,643 Људи вриште 169 00:10:42,684 --> 00:10:45,312 и трчећи до северне Фигуерое. 170 00:10:45,354 --> 00:10:48,732 Сви само покушавају да нађу излаз одавде. 171 00:10:48,774 --> 00:10:52,152 Полиција наставља да покушава да обузда масе. 172 00:10:52,194 --> 00:10:55,072 Сада имамо Хуана Мартинеза 173 00:10:55,113 --> 00:10:56,698 са улица Беверли Хилса. 174 00:10:56,740 --> 00:10:57,950 Хуан, јеси ли ту? 175 00:10:57,991 --> 00:10:59,576 Да! 176 00:10:59,618 --> 00:11:00,786 Неко је утрчао у предворје 177 00:11:00,827 --> 00:11:02,246 Беверли Гранда непосредно пре, 178 00:11:02,287 --> 00:11:03,789 виче о експлозији у центру града. 179 00:11:03,830 --> 00:11:05,499 Било је то у том тренутку 180 00:11:05,541 --> 00:11:07,835 када је ова прва експлозија одјекнула... 181 00:11:07,876 --> 00:11:08,836 Јеби га! 182 00:11:13,382 --> 00:11:15,175 - Проклетство! - Јеси ли добро? 183 00:11:15,217 --> 00:11:16,593 јеси ли добро? 184 00:11:16,635 --> 00:11:17,678 Моја деца су у школи. 185 00:11:17,719 --> 00:11:19,555 јеси ли добро? 186 00:11:20,556 --> 00:11:21,890 Ох, срање. 187 00:11:24,726 --> 00:11:26,061 Када је одјекнула прва експлозија 188 00:11:26,103 --> 00:11:27,479 на булевару Санта Моника. 189 00:11:27,521 --> 00:11:28,814 Власти блокирају приступ 190 00:11:28,856 --> 00:11:31,817 у три зоне утицаја: 191 00:11:31,859 --> 00:11:34,486 Холивуд до центра града и источног Л.А., 192 00:11:34,528 --> 00:11:36,613 Центури Цити, 193 00:11:36,655 --> 00:11:39,324 Беверли Хилс и суседства, 194 00:11:39,366 --> 00:11:42,077 Л.А.Кс. и околних плажа. 195 00:11:42,119 --> 00:11:45,581 Позивају све да остану код куће 196 00:11:45,622 --> 00:11:47,374 а спас препустити властима. 197 00:11:47,416 --> 00:11:50,586 Ок, идемо одмах назад Катхи Реинолдс у центар. 198 00:11:50,627 --> 00:11:52,004 Катхи, шта се дешава? 199 00:11:52,045 --> 00:11:54,590 ...у огромној гомили испред Фигуерое 200 00:11:54,631 --> 00:11:57,759 на 5. улицу, и назад према брду. 201 00:11:57,801 --> 00:11:59,720 Полиција је блокирала улицу. 202 00:11:59,761 --> 00:12:02,681 Оно што бих могао да схватим у овом тренутку је то све 203 00:12:02,723 --> 00:12:04,892 у центру Лос Анђелеса је место злочина. 204 00:12:04,933 --> 00:12:07,644 И никоме није дозвољено да оде, јер-- 205 00:12:10,981 --> 00:12:12,983 То сам чуо. Колико је било експлозија? 206 00:12:13,025 --> 00:12:15,736 - Имаш ли те закрпе на гумама? - Немам времена. 207 00:12:15,777 --> 00:12:17,738 Вести кажу да идете кући и са улица 208 00:12:17,779 --> 00:12:19,573 што је пре могуће, посебно сада. 209 00:12:30,834 --> 00:12:33,962 хало? хало? 210 00:12:34,004 --> 00:12:36,548 Сви напоље! Одмах! Идемо! 211 00:12:36,590 --> 00:12:37,633 Срање. 212 00:12:53,815 --> 00:12:56,068 Ох, отворене су. Боже, реци ми да су отворени. 213 00:12:56,109 --> 00:12:57,402 Батерије и вода. 214 00:12:59,112 --> 00:13:01,865 ...сада сумњам на потенцијално токсичне хемикалије 215 00:13:01,907 --> 00:13:03,617 су пуштени са експлозијама, 216 00:13:03,659 --> 00:13:06,495 а потенцијално смртоносни токсини путују 217 00:13:06,537 --> 00:13:07,871 у диму од ватри. 218 00:13:07,913 --> 00:13:10,582 Званична препорука да останете код куће, 219 00:13:10,624 --> 00:13:13,293 затворите и запечатите своју кућу најбоље што можете. 220 00:13:15,796 --> 00:13:18,215 Молим вас, један по један. Колико је то? 221 00:13:18,257 --> 00:13:19,591 Само га извади одавде. 222 00:13:23,679 --> 00:13:25,389 Још пет минута! 223 00:13:34,857 --> 00:13:38,068 Све главне улице су забарикадиране од цивила. 224 00:13:38,110 --> 00:13:40,779 Полиција апелује, ако морате да напустите аутомобил, 225 00:13:40,821 --> 00:13:43,782 молим вас да га скинете са ивице пута. 226 00:13:43,824 --> 00:13:46,535 Спасилачка возила требају предност. 227 00:13:46,577 --> 00:13:47,786 Званичници и даље упозоравају 228 00:13:47,828 --> 00:13:49,997 да су експлозивне направе 229 00:13:50,038 --> 00:13:51,331 може бити, цитат, 230 00:13:51,373 --> 00:13:52,708 "прљаве бомбе" 231 00:13:52,749 --> 00:13:54,668 или хемијске бомбе. 232 00:13:54,710 --> 00:13:57,045 - Нема детаља шта се под овим подразумева. - Окрени се, друже! 233 00:13:57,087 --> 00:13:59,673 Овај пут је затворен! Док експлозије и даље детонирају, 234 00:13:59,715 --> 00:14:03,677 спасилачке службе предузимају све неопходне мере предострожности. 235 00:14:03,719 --> 00:14:07,139 Непосредни циљ је гашење пожара, 236 00:14:07,181 --> 00:14:08,849 који настављају да горе, 237 00:14:08,891 --> 00:14:13,562 ширење наводног токсичног дима у ваздух. 238 00:14:13,604 --> 00:14:16,440 Власти позивају све да се врате кућама и да... 239 00:14:16,481 --> 00:14:19,526 У реду, сада се враћамо на Хуана Мартинеза 240 00:14:19,568 --> 00:14:20,777 у Беверли Хилсу. 241 00:14:23,864 --> 00:14:25,699 Тренутни застој 242 00:14:25,741 --> 00:14:28,327 можда заправо помаже властима да догађај обуздају. 243 00:14:28,368 --> 00:14:30,412 Остани у свом ауту! Ти си контаминиран! 244 00:14:30,454 --> 00:14:31,496 Фреезе! 245 00:14:31,538 --> 00:14:33,332 Бићете у карантину! 246 00:14:33,373 --> 00:14:35,375 Чинило се као да је сваки аутомобил у близини напуштен. 247 00:14:35,417 --> 00:14:37,336 Саобраћај је одмах стао. 248 00:14:37,377 --> 00:14:39,546 - Одмах је било непроходно. - Ти! 249 00:14:40,923 --> 00:14:42,883 Оставите прозор горе! 250 00:14:42,925 --> 00:14:44,760 - Да ли сте били близу једне од експлозија? - Не. 251 00:14:44,801 --> 00:14:46,637 Окрени се! Иди кући! 252 00:14:46,678 --> 00:14:48,013 Господине, моја жена је у центру. 253 00:14:48,055 --> 00:14:49,723 Центар, Беверли Хилс, Л.А.Кс.-- 254 00:14:49,765 --> 00:14:51,225 Сви се гасе. 255 00:14:51,266 --> 00:14:53,519 Дим од ватре креће се овим путем. 256 00:14:53,560 --> 00:14:55,646 Тај пепео је смртоносан. 257 00:14:55,687 --> 00:14:57,689 Да, па, нисам само оставиће је тамо. 258 00:14:57,731 --> 00:14:59,691 Не дам ти избора! 259 00:14:59,733 --> 00:15:01,527 Окрени се! Иди кући! 260 00:15:01,568 --> 00:15:04,696 Биће више информација о вести које вам говоре шта да радите. 261 00:15:04,738 --> 00:15:07,991 Не мрдај! Врати се у ауто! 262 00:15:09,826 --> 00:15:11,328 Фреезе! 263 00:15:16,959 --> 00:15:19,878 Јеби га! Рекао сам ти да останеш у твом јебеном ауту! 264 00:15:19,920 --> 00:15:21,004 Срање. 265 00:15:25,384 --> 00:15:28,637 Нажалост, тренутно не видим излаз. 266 00:15:28,679 --> 00:15:30,222 Људи и даље паниче тражећи информације 267 00:15:30,264 --> 00:15:32,724 од било које ауторитете коју могу пронаћи, 268 00:15:32,766 --> 00:15:35,936 који су-- сасвим искрено, нису сигурни шта да раде сами. 269 00:15:35,978 --> 00:15:38,605 За сада покушавају да угасе... 270 00:15:38,647 --> 00:15:42,067 Власти су увеле дневни полицијски час у граду. 271 00:15:42,109 --> 00:15:44,194 Налет људи 272 00:15:44,236 --> 00:15:46,071 који су покушали да уђу у подручја катастрофе 273 00:15:46,113 --> 00:15:49,908 ометао је спасилачке напоре. 274 00:15:49,950 --> 00:15:52,786 Полиција хапси све који покушају да уђу у те области 275 00:15:52,828 --> 00:15:54,955 погођен овим наводним хемијским експлозијама. 276 00:15:54,997 --> 00:15:55,998 Кучкин син. 277 00:15:56,039 --> 00:15:57,749 Они су у притвору 278 00:15:57,791 --> 00:16:00,002 сви они који су... 279 00:16:00,043 --> 00:16:02,087 - Хеј, мали. како се зовеш? - Тимми. 280 00:16:02,129 --> 00:16:03,672 Где живиш, Тимми? 281 00:16:03,714 --> 00:16:05,299 Мораш одмах кући. 282 00:16:05,340 --> 00:16:06,383 Нешто стварно лоше догодило се, у реду? 283 00:16:06,425 --> 00:16:08,635 Хајде. Иди, иди, иди. 284 00:16:08,677 --> 00:16:10,220 Трчи! 285 00:16:17,686 --> 00:16:20,647 ...што такође подиже панику-- 286 00:16:25,652 --> 00:16:27,571 Лек! 287 00:16:27,613 --> 00:16:29,281 Леки! 288 00:16:30,824 --> 00:16:31,992 Хајде, јеби га. 289 00:16:32,993 --> 00:16:34,328 Јеби га! 290 00:16:35,913 --> 00:16:39,166 Власти покушавају да обуздају масу. 291 00:16:39,208 --> 00:16:42,628 Сирене су још увек свуда. 292 00:16:42,669 --> 00:16:44,546 Многи људи су се подвргли методи контроле гомиле 293 00:16:44,588 --> 00:16:46,882 власти, међутим, 294 00:16:46,924 --> 00:16:50,969 стотине још увек покушавају да прођу поред барикада, 295 00:16:51,011 --> 00:16:52,930 и полиција за нереде... 296 00:16:52,971 --> 00:16:55,807 Гурају нас у круг. 297 00:16:55,849 --> 00:16:58,435 Јесмо ли на 8. 298 00:16:58,477 --> 00:16:59,895 Горе и доле 8. улица-- 299 00:16:59,937 --> 00:17:03,023 Пепео наставља да пада са неба. 300 00:17:03,065 --> 00:17:05,234 Има црних крхотина, 301 00:17:05,275 --> 00:17:07,027 и како ти кажеш, Нил, 302 00:17:07,069 --> 00:17:09,863 овај пепео је потврђено да је токсичан, 303 00:17:09,905 --> 00:17:12,533 Имаће много већи проблем на својим рукама, 304 00:17:12,574 --> 00:17:14,535 и-- и ми ћемо. 305 00:17:14,576 --> 00:17:17,996 Дим постаје тако тежак 306 00:17:18,038 --> 00:17:20,958 а мирис је постао неподношљив, Неил. 307 00:17:20,999 --> 00:17:22,334 Паника због... 308 00:17:22,376 --> 00:17:24,253 озбиљност токсичног нивоа 309 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 дефинитивно расте. 310 00:17:26,046 --> 00:17:28,048 Имам кошуљу омотану око лица 311 00:17:28,090 --> 00:17:29,883 док ти говорим. 312 00:17:37,182 --> 00:17:40,269 Онај преостали-- 313 00:17:40,310 --> 00:17:43,856 Други покривају нос и уста шаловима, 314 00:17:43,897 --> 00:17:45,816 новине, скоро све. 315 00:17:48,277 --> 00:17:49,862 Молимо покушајте ваш позив поново касније. 316 00:17:49,903 --> 00:17:50,904 Јеби га! 317 00:18:05,294 --> 00:18:08,547 Господине, ја радим у суседству. 318 00:18:08,589 --> 00:18:09,798 Знам, видео сам те раније. 319 00:18:09,840 --> 00:18:11,341 Који си ти курац радим у мојој кући? 320 00:18:11,383 --> 00:18:12,342 жао ми је. 321 00:18:12,384 --> 00:18:13,802 Не желим да будем у твојој кући. 322 00:18:13,844 --> 00:18:15,012 Г. Галлагхер није код куће. 323 00:18:15,053 --> 00:18:18,557 Аутобус-- Аутобус је стао-- немам ауто. 324 00:18:18,599 --> 00:18:20,142 - Молим те. - Мораш ићи кући. 325 00:18:20,184 --> 00:18:22,060 Немам где да идем. молим те. 326 00:18:22,102 --> 00:18:23,437 молим те. 327 00:18:23,478 --> 00:18:25,105 Не знам шта да радим. 328 00:18:25,147 --> 00:18:26,982 Нећу успети. 329 00:18:28,108 --> 00:18:29,484 Срање. 330 00:18:31,987 --> 00:18:33,280 Хајде! 331 00:18:35,032 --> 00:18:36,116 Хајде. 332 00:18:38,702 --> 00:18:40,871 Господине, да ли је у реду да... 333 00:18:40,913 --> 00:18:41,914 Слушај, моја жена је тамо. 334 00:18:41,955 --> 00:18:44,082 Могу ли... 335 00:18:45,918 --> 00:18:48,295 јебени-- 336 00:18:51,340 --> 00:18:52,591 Јеби га! 337 00:18:54,218 --> 00:18:57,095 господине... господине? 338 00:19:01,808 --> 00:19:03,644 шта они говоре? 339 00:19:03,685 --> 00:19:05,229 Не знам шта то значи. 340 00:19:05,270 --> 00:19:06,480 шта они говоре? 341 00:19:09,024 --> 00:19:11,443 Не, не могу да верујем. 342 00:19:11,485 --> 00:19:12,819 Схх! 343 00:19:12,861 --> 00:19:14,655 Не могу да верујем. 344 00:19:16,114 --> 00:19:17,950 Марина дел Реј, Плаја дел Реј, 345 00:19:17,991 --> 00:19:20,035 Ел Сегундо, Монте Виста, Болдвин Хилс, 346 00:19:20,077 --> 00:19:22,371 Вестчестер, Инглевуд-- 347 00:19:22,412 --> 00:19:24,081 шта то радиш? 348 00:19:24,122 --> 00:19:25,374 Шта су говорили? 349 00:19:27,960 --> 00:19:30,087 Шта су говорили? 350 00:19:30,128 --> 00:19:31,380 Шта си чуо? 351 00:19:31,421 --> 00:19:33,131 Шта си чуо? 352 00:19:33,173 --> 00:19:35,884 Господине, морамо затворити кућу. 353 00:19:35,926 --> 00:19:38,220 Наравно, Беверли Хилс и Центури Цити. 354 00:19:38,262 --> 00:19:40,681 Све области које се сматрају суседним Беверли Хилсом. 355 00:19:40,722 --> 00:19:43,058 господине... 356 00:19:43,100 --> 00:19:45,185 - Слушај ме, имаш ли жену? - Она је код куће. 357 00:19:45,227 --> 00:19:47,145 Па, зар не желиш да будеш са њом? 358 00:19:47,187 --> 00:19:49,857 Не би хтела да убијем покушавам да стигнем тамо. 359 00:19:49,898 --> 00:19:51,066 Господине, молим вас? 360 00:19:57,239 --> 00:19:58,574 Молим те? 361 00:19:58,615 --> 00:20:00,117 господине. 362 00:20:00,158 --> 00:20:02,035 Господине! 363 00:20:02,077 --> 00:20:04,246 Морамо затворити кућу, молим! 364 00:20:04,288 --> 00:20:07,207 Слушај, ми ништа не радимо док моја жена не дође кући. 365 00:20:07,249 --> 00:20:10,294 Холивуд, Глендејл, Атвотер село-- 366 00:20:11,378 --> 00:20:12,504 хајде, јебена линија-- 367 00:20:16,216 --> 00:20:17,509 Јеби га! 368 00:20:17,551 --> 00:20:19,761 ...ускоро ће добити упутства које кораке да предузме 369 00:20:19,803 --> 00:20:21,096 како би се осигурала сигурност 370 00:20:21,138 --> 00:20:22,598 вас и ваше породице. 371 00:20:23,974 --> 00:20:26,518 ...наставите са тестирањем локација за хемијска очитавања, 372 00:20:26,560 --> 00:20:28,270 - потврдили су... - Господине? 373 00:20:28,312 --> 00:20:30,230 - Понављам, потврђено... - Шта? 374 00:20:30,272 --> 00:20:32,524 ...употреба прљавих бомби... 375 00:20:32,566 --> 00:20:34,067 Колико дуго ћеш чекати? 376 00:20:34,109 --> 00:20:36,486 ...препоручујући да свако у кругу од три миље, 377 00:20:36,528 --> 00:20:39,448 било која од три подручја утицаја, 378 00:20:39,489 --> 00:20:45,204 треба да се затвори и затвори од спољашњег ваздуха. 379 00:20:45,245 --> 00:20:48,123 Треба предузети све неопходне мере предострожности. 380 00:20:48,165 --> 00:20:50,542 Ове области од три до осам миља, 381 00:20:50,584 --> 00:20:54,087 власти разматрају црвене зоне, 382 00:20:54,129 --> 00:20:58,634 и сматрати да су ове области контаминиране токсичним пепелом, 383 00:20:58,675 --> 00:21:01,595 који путује у диму од ватре. 384 00:21:01,637 --> 00:21:05,182 Хемијске бомбе су детониране широм Лос Анђелеса, 385 00:21:05,224 --> 00:21:08,977 ово је званична реч градских власти. 386 00:21:09,019 --> 00:21:12,189 Све суседне области у три главне црвене зоне 387 00:21:12,231 --> 00:21:15,442 сматра се да су у непосредној опасности. 388 00:21:15,484 --> 00:21:18,403 На снази је карантин. 389 00:21:20,405 --> 00:21:23,242 Никада нисам видео овако нешто. 390 00:21:23,283 --> 00:21:25,160 Има пепела од пожара 391 00:21:25,202 --> 00:21:27,162 пада по целом комшилуку. 392 00:21:27,204 --> 00:21:29,915 Аутомобили се премазују чађом од ватре. 393 00:21:29,957 --> 00:21:32,000 Цела област за блокове је затворена 394 00:21:32,042 --> 00:21:33,669 као превелико место злочина. 395 00:21:33,710 --> 00:21:36,129 Беверли Хилс је захваћен димом и пламеном. 396 00:21:36,171 --> 00:21:38,173 Стојим овде са стотинама људи, 397 00:21:38,215 --> 00:21:42,010 и кунем се да можемо осетити топлоту са четири или пет блокова удаљености. 398 00:21:42,052 --> 00:21:44,721 Имао сам среће да сам сачувао маску за прашину која ми је дата 399 00:21:44,763 --> 00:21:47,766 од стране услужног чувара из хотела-- 400 00:21:47,808 --> 00:21:50,519 Имали смо средстава да узмемо комплет прве помоћи пре него што смо евакуисани. 401 00:21:50,561 --> 00:21:52,980 Добио сам бројне одговоре на питање, 402 00:21:53,021 --> 00:21:54,606 "Колико је токсичан гас?" 403 00:21:54,648 --> 00:21:57,693 „Да ли постоји... 404 00:21:57,734 --> 00:22:00,571 Изгледа да су све структуре евакуисане, 405 00:22:00,612 --> 00:22:02,239 али нема куда. 406 00:22:02,281 --> 00:22:04,825 Нема информација ко је одговоран 407 00:22:04,867 --> 00:22:06,201 за ове координисане нападе 408 00:22:06,243 --> 00:22:08,412 о недужним људима Лос Анђелеса 409 00:22:08,453 --> 00:22:11,206 је доступан од надлежних органа. 410 00:22:11,248 --> 00:22:13,000 Званичници још не разумеју у потпуности 411 00:22:13,041 --> 00:22:15,002 смртоносна својства токсина, 412 00:22:15,043 --> 00:22:18,463 али и даље упозоравајте да је то акутно фатално. 413 00:22:18,505 --> 00:22:22,259 Ја сам усред потпуне побуне овде доле. 414 00:22:22,301 --> 00:22:25,554 Отровни пепео пада са неба. 415 00:22:25,596 --> 00:22:29,683 Људи се боре да изађу из карантина. 416 00:22:29,725 --> 00:22:32,477 Полиција се бори да обузда масу. 417 00:22:32,519 --> 00:22:34,438 Полиција на коњима јури свој пут 418 00:22:34,479 --> 00:22:36,815 у огромну гомилу, рањавајући десетине. 419 00:22:36,857 --> 00:22:41,153 Пре неколико тренутака преврнуо се полицијски аутомобил. 420 00:22:41,195 --> 00:22:43,155 Пожари су се проширили. 421 00:22:43,197 --> 00:22:44,781 Људи се обарају на земљу. 422 00:22:44,823 --> 00:22:46,408 Многи су згажени. 423 00:22:46,450 --> 00:22:49,578 Власти настављају да виде гомилу и вечерас 424 00:22:49,620 --> 00:22:51,622 су добили бројне одговоре на медицинска питања-- 425 00:22:51,663 --> 00:22:53,457 Колико је токсичан пепео? 426 00:22:53,498 --> 00:22:55,334 Има ли лека? 427 00:22:55,375 --> 00:22:58,754 Углавном полупозитивни одговори... 428 00:23:01,507 --> 00:23:03,509 Од онога што могу да видим, 429 00:23:03,550 --> 00:23:05,844 Могу потврдити да је град под опсадом, 430 00:23:05,886 --> 00:23:07,888 а ово подручје је у карантину 431 00:23:07,930 --> 00:23:09,723 као огромно место злочина, 432 00:23:09,765 --> 00:23:12,309 као и потенцијално токсична гомила појединаца 433 00:23:12,351 --> 00:23:14,478 које представљају претњу за остатак града. 434 00:23:14,520 --> 00:23:17,523 Нивои напетости у маси су огромни. 435 00:23:17,564 --> 00:23:20,817 Сви су забринути због токсичних нивоа пепела. 436 00:23:27,783 --> 00:23:29,743 Овде је окупљена огромна гомила 437 00:23:29,785 --> 00:23:31,328 на Беверли Драјву. 438 00:23:32,454 --> 00:23:35,249 ...организовање начина за покретање ове гомиле 439 00:23:35,290 --> 00:23:37,960 безбедно даље од непосредних опасности. 440 00:23:38,001 --> 00:23:39,670 Ватре и даље горе. 441 00:23:39,711 --> 00:23:42,297 Пепео се и даље диже у небо. 442 00:23:42,339 --> 00:23:43,882 Стотине људи који су покушали да побегну 443 00:23:43,924 --> 00:23:45,217 из њихових возила у блокади, 444 00:23:45,259 --> 00:23:46,510 сада траже да поново уђу у њихов ауто, 445 00:23:46,552 --> 00:23:48,387 само да нађем неког другог унутра. 446 00:23:48,428 --> 00:23:50,597 Јуан, жао ми је што те прекидам. 447 00:23:50,639 --> 00:23:53,517 Разумем да имамо Хеатхер Малоне, 448 00:23:53,559 --> 00:23:55,561 градски званичник, 449 00:23:55,602 --> 00:23:57,020 сада говорећи из 450 00:23:57,062 --> 00:23:58,438 канцеларија шерифа Бурбанка 451 00:23:58,480 --> 00:24:00,023 у долини. 452 00:24:00,065 --> 00:24:02,317 Молим те, чувај се, Јуан. 453 00:24:02,359 --> 00:24:04,862 Проверићемо са вама чим будемо могли. 454 00:24:50,157 --> 00:24:51,742 Она је безбедна. 455 00:24:53,076 --> 00:24:54,119 Биће она добро. 456 00:25:13,639 --> 00:25:17,434 Сви ћемо бити добро. 457 00:25:17,476 --> 00:25:20,771 Све-- безбедни смо. 458 00:25:39,498 --> 00:25:40,999 Запечати га. 459 00:25:43,252 --> 00:25:44,670 Ватрогасне службе се труде 460 00:25:44,711 --> 00:25:46,129 за гашење пожара. 461 00:25:46,171 --> 00:25:48,715 Утврдили смо да су употребљене експлозивне направе 462 00:25:48,757 --> 00:25:53,053 испуштају огромне количине смртоносних молекуларних токсина 463 00:25:53,095 --> 00:25:56,557 који сада путују у диму од пожара. 464 00:25:56,598 --> 00:25:59,101 Због затворених улица, 465 00:25:59,142 --> 00:26:01,395 пожари су имали већу предност... 466 00:26:03,105 --> 00:26:04,857 ...потпуно разумевање које врсте токсина-- 467 00:26:04,898 --> 00:26:06,567 њихов животни век, 468 00:26:06,608 --> 00:26:08,402 пуни ефекти се још утврђују. 469 00:26:08,443 --> 00:26:10,529 Имамо тим стручњака који прикупљају узорке... 470 00:26:10,571 --> 00:26:13,031 ...и тим научника 471 00:26:13,073 --> 00:26:15,826 стиже на лице места да изврши тестове. 472 00:26:15,868 --> 00:26:18,745 Мобилне лабораторије се постављају широм града. 473 00:26:18,787 --> 00:26:21,665 Антибиотици ће им бити подељени 474 00:26:21,707 --> 00:26:24,626 сада у карантину у црвеним зонама. 475 00:26:24,668 --> 00:26:26,044 па молим те, 476 00:26:26,086 --> 00:26:28,672 не покушавајте да се придружите некоме 477 00:26:28,714 --> 00:26:30,382 који је стављен у карантин. 478 00:26:30,424 --> 00:26:32,968 Ако случајно, неко ко је био у близини једне од експлозија 479 00:26:33,010 --> 00:26:34,845 прилази твом дому, 480 00:26:34,887 --> 00:26:37,598 уздржати се од контакта. 481 00:26:37,639 --> 00:26:39,141 Сав ваздушни саобраћај 482 00:26:39,183 --> 00:26:40,934 на југозападу Сједињених Држава 483 00:26:40,976 --> 00:26:42,603 је основан. 484 00:26:42,644 --> 00:26:44,605 Калифорнија, Невада, 485 00:26:44,646 --> 00:26:46,398 Аризона, Јута, 486 00:26:46,440 --> 00:26:48,400 и Нови Мексико немају летове. 487 00:26:48,442 --> 00:26:50,652 ...склањајући се под тенде, 488 00:26:50,694 --> 00:26:51,695 унутар аутомобила, 489 00:26:51,737 --> 00:26:54,406 али изгледа да покрива све. 490 00:26:54,448 --> 00:26:57,951 Све је теже и теже дисати, Неил. 491 00:26:57,993 --> 00:27:00,537 Овде сви имају своја лица 492 00:27:00,579 --> 00:27:03,332 умотани у кошуље, пешкире, јакне, 493 00:27:03,373 --> 00:27:06,543 шта год им се дочепа, Неил. 494 00:27:06,585 --> 00:27:09,588 Овде на земљи лежи један господин. 495 00:27:09,630 --> 00:27:12,633 Цивили га заправо брину. 496 00:27:12,674 --> 00:27:14,593 Обилно крвари из главе. 497 00:27:14,635 --> 00:27:16,261 Питао сам да ли су га ударили крхотине, 498 00:27:16,303 --> 00:27:17,679 а пролазник је рекао, 499 00:27:17,721 --> 00:27:20,015 „Не, прегазили су га сви људи који су бежали. 500 00:27:29,191 --> 00:27:31,485 хало? Брад! Исусе! 501 00:27:31,527 --> 00:27:34,154 Цео дан покушавамо да вас добијемо. 502 00:27:34,196 --> 00:27:35,739 госпођо Фонтана. 503 00:27:35,781 --> 00:27:37,115 - Је ли све у реду? - Ух, да. 504 00:27:37,157 --> 00:27:38,575 - Добро си, зар не? - Да, добро смо. 505 00:27:38,617 --> 00:27:40,536 - Ох! Они су у реду! - Да, ум-- 506 00:27:40,577 --> 00:27:43,080 - Они су у реду! - Леки је кренула аутопутем. 507 00:27:43,121 --> 00:27:44,790 Ишла је аутопутем! 508 00:27:44,831 --> 00:27:46,375 Ваљда телефон линије су заглављене, а? 509 00:27:46,416 --> 00:27:48,377 Цео дан. Могу ли да разговарам са Леки, молим. 510 00:27:48,418 --> 00:27:51,129 Могу ли разговарати с њом? 511 00:27:51,171 --> 00:27:53,006 ста? Добро си, зар не? 512 00:27:53,048 --> 00:27:54,508 Знате, запечатили смо кућу. 513 00:27:54,550 --> 00:27:56,301 То је добро. Кажу да је то добро. 514 00:27:56,343 --> 00:27:57,511 Ох, Боже. 515 00:27:57,553 --> 00:27:59,555 Видели смо целу ствар на вестима. 516 00:27:59,596 --> 00:28:01,723 Кажу шанса за опстанак за било кога 517 00:28:01,765 --> 00:28:05,561 у близини експлозија је највероватније нула. 518 00:28:05,602 --> 00:28:09,064 Бред, морам да разговарам са својом ћерком. 519 00:28:09,106 --> 00:28:11,817 Брад? 520 00:28:17,698 --> 00:28:19,533 Сви кругови су заузети. 521 00:28:19,575 --> 00:28:22,160 Покушајте поново да позовете касније. 522 00:28:33,755 --> 00:28:37,426 Укупно три експлозије у центру града, 523 00:28:37,467 --> 00:28:38,719 још три експлозије 524 00:28:38,760 --> 00:28:40,262 у близини Центури Цити Плаза 525 00:28:40,304 --> 00:28:41,930 у Беверли Хилсу. 526 00:28:41,972 --> 00:28:44,391 да, у реду, 527 00:28:44,433 --> 00:28:46,894 желели бисмо да исправимо ранији извештај. 528 00:28:46,935 --> 00:28:49,813 Сада је потврђено да је експлозија у Л.А.Кс. 529 00:28:49,855 --> 00:28:51,857 био на нивоу долазака, 530 00:28:51,899 --> 00:28:53,901 не одласци, 531 00:28:53,942 --> 00:28:55,402 између терминала 6-- 532 00:28:55,444 --> 00:28:58,322 Требао сам јебено да идем. 533 00:28:58,363 --> 00:29:01,033 То је самоубиство. 534 00:29:01,074 --> 00:29:03,744 Нико заиста не зна шта се још дешава. 535 00:29:03,785 --> 00:29:05,495 Свако ко се приближи вашем дому, 536 00:29:05,537 --> 00:29:07,581 који је био изложен смртоносном пепелу, 537 00:29:07,623 --> 00:29:11,293 мора остати у карантину до даљег упутства. 538 00:29:11,335 --> 00:29:15,756 Молимо вас да не бринете о медицинским потребама било кога ко је контаминиран. 539 00:29:15,797 --> 00:29:18,133 Уздржите се од контакта. 540 00:29:18,175 --> 00:29:20,093 Веома су токсични, 541 00:29:20,135 --> 00:29:21,428 сматра смртоносним, 542 00:29:21,470 --> 00:29:23,972 и потребна му је стручна пажња. 543 00:29:24,014 --> 00:29:27,601 Власти су известиле да су неки који су били унутар блокова експлозија 544 00:29:27,643 --> 00:29:29,853 побегли у друге делове града. 545 00:30:12,145 --> 00:30:15,607 Изолујте људе који су били у близини погођених подручја. 546 00:30:15,649 --> 00:30:18,694 Цивили, полиција и други спасилачки органи 547 00:30:18,735 --> 00:30:20,863 које су нажалост биле у близини једне од експлозија, 548 00:30:20,904 --> 00:30:24,074 налазе се у карантину високе безбедности 549 00:30:24,116 --> 00:30:25,325 у центру Лос Анђелеса. 550 00:30:25,367 --> 00:30:26,827 Брад! 551 00:30:29,121 --> 00:30:30,163 Брад! 552 00:30:31,456 --> 00:30:33,750 - Лек! - Хвала Богу да си код куће. 553 00:30:33,792 --> 00:30:35,294 Ох, Боже. 554 00:30:35,335 --> 00:30:37,129 Ти си код куће. 555 00:30:37,171 --> 00:30:38,839 Душо, отвори! 556 00:30:38,881 --> 00:30:40,090 Отвори врата, душо. 557 00:30:40,132 --> 00:30:41,341 Душо. 558 00:30:43,844 --> 00:30:46,054 Ох, Исусе Христе. 559 00:30:53,103 --> 00:30:55,314 Бомбе су биле пола блок од мог аута. 560 00:30:55,355 --> 00:30:58,859 Полицајац ме је бацио зид са својом батином. 561 00:30:58,901 --> 00:30:59,860 Боли дисање. 562 00:31:01,528 --> 00:31:03,697 Неко ме је подигао са земље, 563 00:31:03,739 --> 00:31:06,200 а сирене су биле тако гласне. 564 00:31:06,241 --> 00:31:08,493 Цео блок је био у пламену. 565 00:31:08,535 --> 00:31:09,745 Отвори врата, душо. 566 00:31:09,786 --> 00:31:11,705 Отвори јебена врата. 567 00:31:13,916 --> 00:31:15,542 Отвори врата. шта то радиш? 568 00:31:15,584 --> 00:31:17,544 Слушај, душо, ми ћемо да те провери. 569 00:31:17,586 --> 00:31:20,130 Одвешћемо вас до а болницу што пре будемо могли. 570 00:31:20,172 --> 00:31:22,716 Отвори врата. душо... 571 00:31:22,758 --> 00:31:24,843 биле су прљаве бомбе. 572 00:31:24,885 --> 00:31:26,803 То је хемијско срање. 573 00:31:26,845 --> 00:31:29,223 Отвори врата. 574 00:31:29,264 --> 00:31:30,933 Ти си контаминиран. не могу. 575 00:31:33,227 --> 00:31:34,937 Вести су говориле да сте морају бити изоловани. 576 00:31:34,978 --> 00:31:36,063 о чему причаш? 577 00:31:36,104 --> 00:31:37,523 Срање је у ваздуху. 578 00:31:37,564 --> 00:31:39,358 Нико не зна шта се дешава. чекај-- 579 00:31:39,399 --> 00:31:41,944 Сви на радију су рекли момци су носили токсична одела. 580 00:31:41,985 --> 00:31:43,779 Шта радиш, Брад? шта то радиш? 581 00:31:43,820 --> 00:31:46,865 Нисам знао шта да радим. Рекли су да залепите кућу траком. 582 00:31:46,907 --> 00:31:48,283 То је нека врста отрова. 583 00:31:48,325 --> 00:31:49,576 Видео сам ове полицајце. 584 00:31:49,618 --> 00:31:51,745 А ти само идеш да ме изоставиш у томе? 585 00:31:51,787 --> 00:31:53,747 Види, не иде бити дуго, у реду? 586 00:31:53,789 --> 00:31:55,332 Брад! Иди около назад. 587 00:31:55,374 --> 00:31:56,750 Склони се од предњег дела куће. 588 00:31:56,792 --> 00:31:59,419 - Нисам знао да ли си добро. - Па, ево ме! 589 00:32:01,797 --> 00:32:04,591 - Мораш доћи до задњег дела куће. - Ох, мој Боже. 590 00:32:04,633 --> 00:32:06,134 Иди около назад и ми ћемо ово схватити. 591 00:32:06,176 --> 00:32:08,887 Брад, отвори врата. 592 00:32:12,975 --> 00:32:14,393 не могу. 593 00:32:35,873 --> 00:32:38,458 душо... 594 00:32:38,500 --> 00:32:39,877 Душо, слушај ме. 595 00:32:39,918 --> 00:32:42,004 Шта је ово јеботе? 596 00:32:42,045 --> 00:32:44,381 Вест је рекла да људи треба изоловати. 597 00:32:44,423 --> 00:32:47,050 Људи? То сам ја! 598 00:32:47,092 --> 00:32:48,302 Шта, јеси ли планирао ово? 599 00:32:48,343 --> 00:32:50,012 Рекли су да запечате кућу 600 00:32:50,053 --> 00:32:51,388 а ти ниси био овде на време, па-- 601 00:32:51,430 --> 00:32:53,015 Ко су јеботе "они"? Фок јебене вести! 602 00:32:53,056 --> 00:32:54,391 Који курац они знају! 603 00:32:54,433 --> 00:32:57,811 Прилично брзо закључаваш мене из свог дома! 604 00:32:57,853 --> 00:32:59,855 Душо, ух-- 605 00:32:59,897 --> 00:33:00,898 тхе-- 606 00:33:00,939 --> 00:33:02,858 комшијин мајстор је унутра. 607 00:33:02,900 --> 00:33:04,735 ста? 608 00:33:04,776 --> 00:33:05,736 Шта! 609 00:33:05,777 --> 00:33:06,987 Па, није имао... 610 00:33:07,029 --> 00:33:09,031 А не ја! 611 00:33:09,072 --> 00:33:10,949 Јеби га идиоте! 612 00:33:10,991 --> 00:33:12,826 Види, знам да је сјебано. 613 00:33:12,868 --> 00:33:14,411 Нисам могао само-- Није имао где да оде. 614 00:33:14,453 --> 00:33:17,539 Једноставно нисам могао--Да, па, придружи се јебени клуб! 615 00:33:20,751 --> 00:33:22,920 Видели смо пепео и облак прашине 616 00:33:22,961 --> 00:33:25,005 котрља се по небу и нисмо имали избора. 617 00:33:25,047 --> 00:33:26,048 Био сам тамо, Бред! 618 00:33:26,089 --> 00:33:28,050 Пола нечије јебене руке 619 00:33:28,091 --> 00:33:30,928 улетео у мој проклети ауто! 620 00:33:33,931 --> 00:33:35,599 То је, ух-- 621 00:33:35,641 --> 00:33:38,143 знаш, сви су по мало... 622 00:33:41,897 --> 00:33:44,316 Када добијемо неке информације, биће боље за неко време. 623 00:33:44,358 --> 00:33:46,401 Знате, они ће имати одговоре. 624 00:33:46,443 --> 00:33:48,987 То је само хистерија управо сада. 625 00:33:49,029 --> 00:33:51,281 Ја-- волим те. Ми само-- 626 00:33:51,323 --> 00:33:53,408 Морамо да се смиримо на секунд. 627 00:33:53,450 --> 00:33:55,911 У реду, само се смири на секунд. 628 00:34:25,607 --> 00:34:26,692 жао ми је. 629 00:34:38,245 --> 00:34:40,122 Узми ово. 630 00:34:57,139 --> 00:34:59,516 Нису објавили званичан извештај 631 00:34:59,558 --> 00:35:01,810 што се тиче имена токсина до сада. 632 00:35:01,852 --> 00:35:05,314 Верују да је то хибрид неколико издржљивих, 633 00:35:05,355 --> 00:35:09,943 токсичне хемикалије са непрепознатљивим вирусним сојем 634 00:35:09,985 --> 00:35:12,988 са смртоносним својствима. 635 00:35:13,030 --> 00:35:14,323 Навеле су локалне власти 636 00:35:14,364 --> 00:35:16,283 да су имали пуну савезну подршку-- 637 00:35:16,325 --> 00:35:18,285 Колико дуго? 638 00:35:19,745 --> 00:35:21,955 Они, ух-- 639 00:35:23,290 --> 00:35:25,042 Они заправо не знају ништа. 640 00:35:25,083 --> 00:35:27,002 Бићу овде са тобом, ок? 641 00:35:27,044 --> 00:35:30,506 Ја ћу остати овде са тобом, у реду? 642 00:35:30,547 --> 00:35:33,008 Добићемо помоћ. 643 00:35:34,176 --> 00:35:37,596 Међутим, то су дугорочни ефекти 644 00:35:37,638 --> 00:35:42,059 о чему су се сви бавили и бавиће се. 645 00:35:48,982 --> 00:35:50,776 9-1-1 хитан случај 646 00:35:50,817 --> 00:35:53,820 има велики број позива. 647 00:35:53,862 --> 00:35:55,113 Покушајте поново да позовете... 648 00:36:00,244 --> 00:36:03,038 Дим и пепео још увек виси у ваздуху. 649 00:36:03,080 --> 00:36:05,332 Огромна светла за спасавање 650 00:36:05,374 --> 00:36:07,167 прилично су избрисали-- 651 00:36:07,209 --> 00:36:10,170 Мислио сам да је љепљива трака глупа. 652 00:36:11,171 --> 00:36:13,507 То је глупо. 653 00:36:13,549 --> 00:36:15,425 Само-- Било је-- 654 00:36:15,467 --> 00:36:18,345 Рекао је да јесте једини начин да--Шта? 655 00:36:18,387 --> 00:36:20,639 Душо, оставио сам врата, улазна врата отворена. 656 00:36:20,681 --> 00:36:24,351 Оставио сам га отворен док смо могли. 657 00:36:24,393 --> 00:36:28,438 Ја-- Само сам мислио-- Надао сам се да си негде био сигуран. 658 00:36:28,480 --> 00:36:30,357 Да ли га облажу шећером? 659 00:36:30,399 --> 00:36:31,733 бр. 660 00:36:31,775 --> 00:36:34,319 Они јебено не знају довољно да се било шта пошећери. 661 00:36:34,361 --> 00:36:35,988 Они-- мислим-- 662 00:36:36,029 --> 00:36:37,698 Бићемо јебено паметан у вези овога. 663 00:36:37,739 --> 00:36:40,242 Када то схватимо, идемо по помоћ. 664 00:36:40,284 --> 00:36:41,660 Мора да шаљу јебену помоћ. 665 00:36:41,702 --> 00:36:44,204 Још увек има ватре свуда около... 666 00:37:00,137 --> 00:37:03,182 Хвала на савету за путовање. 667 00:37:04,224 --> 00:37:07,436 Шта си ишао да урадимо данас, иначе? 668 00:37:09,146 --> 00:37:12,357 Па како ради телефон? 669 00:37:12,399 --> 00:37:14,526 То је, ух-- Улази и излази. 670 00:37:14,568 --> 00:37:15,944 Нема ни интернета. 671 00:37:15,986 --> 00:37:18,238 Зашто? хоћеш ли ме да покушам да позовем некога? 672 00:37:21,283 --> 00:37:22,993 бр. 673 00:37:26,955 --> 00:37:28,749 Кад слушаш на вашу говорну пошту-- 674 00:37:28,790 --> 00:37:31,293 Да? Игнориши моје поруке. 675 00:37:32,794 --> 00:37:36,131 Извини што прекидам, Кети, али управо смо примили вест 676 00:37:36,173 --> 00:37:39,259 још једне градске конференције за новинаре у току 677 00:37:39,301 --> 00:37:41,053 у одељењу шерифа Бурбанка. 678 00:37:41,094 --> 00:37:43,347 Процењујемо да они који су побегли, 679 00:37:43,388 --> 00:37:46,350 и погођени су било којом од непосредних експлозија 680 00:37:46,391 --> 00:37:50,729 а отровни пепео треба да остане у карантину неколико дана. 681 00:37:50,771 --> 00:37:53,315 Немамо одређени број дана. 682 00:37:53,357 --> 00:37:55,484 Три, пет, десет... Једноставно немамо појма. 683 00:37:57,778 --> 00:38:00,822 - Јеби га! Леки! - Који курац! 684 00:38:00,864 --> 00:38:02,157 Излази! Ти спавај овде! 685 00:38:02,199 --> 00:38:04,409 Ја ћу умрети! Не желим да умрем! 686 00:38:05,994 --> 00:38:07,412 Леки, престани јеботе! 687 00:38:07,454 --> 00:38:09,206 - Престани! - Зашто? 688 00:38:09,248 --> 00:38:11,875 - Хоћеш да ме јебено убијеш? - Зашто желиш да ме убијеш? 689 00:38:11,917 --> 00:38:14,086 - Стани, стани. - Радио је управо рекао 690 00:38:14,127 --> 00:38:16,380 медицински тим ће бити унутра овај крај до јутра. 691 00:38:16,421 --> 00:38:19,299 Они раде тестове. знаћемо све је у реду ујутро. 692 00:38:19,341 --> 00:38:21,927 Биће у овој области. 693 00:38:21,969 --> 00:38:23,512 - Пусти ме да урадим ово. - Јеси ли схватио? 694 00:38:23,554 --> 00:38:26,807 - Да. Хајде. Да. - Јеби га! 695 00:38:28,976 --> 00:38:30,978 ...у близини зона удара. 696 00:38:31,019 --> 00:38:32,688 Бићете одбијени. 697 00:38:32,729 --> 00:38:36,233 Постоји дежурна телефонска линија за хитне случајеве... 698 00:38:36,275 --> 00:38:40,279 Позовите тај број. Опишите своју ситуацију 699 00:38:40,320 --> 00:38:41,363 и ваша локација, 700 00:38:41,405 --> 00:38:43,615 и помоћ ће бити послата у складу са тим. 701 00:38:43,657 --> 00:38:45,784 Истрага ко је одговоран 702 00:38:45,826 --> 00:38:48,495 јер је ова стравична акција увелико у току. 703 00:38:57,629 --> 00:39:00,257 Лек. шта то радиш? 704 00:39:00,299 --> 00:39:02,467 Желите да ли-- Живи без мене? 705 00:39:05,679 --> 00:39:08,348 Леки, дођи овамо. 706 00:39:08,390 --> 00:39:09,933 То ниси ти. 707 00:39:09,975 --> 00:39:12,060 Не затварам те, у реду? 708 00:39:12,102 --> 00:39:13,478 - Разумете ли то? - Да. 709 00:39:13,520 --> 00:39:15,856 волим те. Знаш то, зар не? 710 00:39:15,898 --> 00:39:18,358 Ви то знате. Да. 711 00:39:19,693 --> 00:39:22,362 Драго ми је да си на сигурном. 712 00:39:22,404 --> 00:39:25,365 Овде ћу добити помоћ. 713 00:39:25,407 --> 00:39:28,785 Поправићемо ово. 714 00:39:31,371 --> 00:39:32,414 ОК? 715 00:39:34,666 --> 00:39:36,043 У реду. 716 00:39:39,838 --> 00:39:44,426 9-1-1 Хитна помоћ има велики број позива. 717 00:39:44,468 --> 00:39:47,221 Позовите 24-часовну телефонску линију: 718 00:39:47,262 --> 00:39:52,142 888-777-4432. 719 00:39:58,273 --> 00:40:00,734 Хитна линија за хитне случајеве Лос Анђелеса доживљава 720 00:40:00,776 --> 00:40:02,653 велики обим позива. 721 00:40:02,694 --> 00:40:05,155 Покушајте поново касније. Јеботе. 722 00:40:10,118 --> 00:40:12,037 Ево. 723 00:40:12,079 --> 00:40:14,581 Хуане, какав је морал? 724 00:40:14,623 --> 00:40:18,460 Па, као што сам раније поменуо, сви су помало 725 00:40:18,502 --> 00:40:21,380 сумњиво колико дуго-- 726 00:40:21,421 --> 00:40:24,508 када, шта-- изгледа да остаје миран, упркос анксиозности. 727 00:40:41,525 --> 00:40:43,569 Јави се на телефон, Мери. 728 00:40:43,610 --> 00:40:45,445 молим те. 729 00:40:45,487 --> 00:40:49,157 молим те. 730 00:40:49,199 --> 00:40:50,576 Јави се на телефон. 731 00:40:55,372 --> 00:40:58,792 Раније је било упозорење да користите флаширану воду 732 00:40:58,834 --> 00:41:00,335 док тестови не буду имали је завршено. 733 00:41:00,377 --> 00:41:03,505 Председник је то јасно навео у јутрошњој изјави 734 00:41:03,547 --> 00:41:06,758 да истрага о "злочинитељима"-- 735 00:41:06,800 --> 00:41:08,635 То је твоја мама. 736 00:41:15,100 --> 00:41:17,603 - Звала је раније данас. - Јесте? 737 00:41:17,644 --> 00:41:20,564 ... наставио да каже да наша нација неће бити застрашена. 738 00:41:20,606 --> 00:41:22,065 шта си рекао? 739 00:41:22,107 --> 00:41:25,611 Рекао сам јој да смо добро. 740 00:41:25,652 --> 00:41:28,530 Онда сам јој прекинуо везу. 741 00:41:31,825 --> 00:41:33,744 Хвала. 742 00:41:35,787 --> 00:41:38,790 ...и наша одлучност ће остати чврста, а наше вредности-- 743 00:41:40,459 --> 00:41:42,711 Почело је једног типичног, лепог дана... 744 00:41:42,753 --> 00:41:45,714 Хитна линија за хитне случајеве Лос Анђелеса доживљава 745 00:41:45,756 --> 00:41:47,674 велики обим позива. 746 00:41:47,716 --> 00:41:49,593 Молимо покушајте-- 747 00:41:49,635 --> 00:41:51,887 ...најдужи дан за све нас овде. 748 00:41:51,929 --> 00:41:57,643 Чуо сам пуцњеве неколико блокова даље. 749 00:41:57,684 --> 00:41:59,520 Тешко је замислити шта се дешава 750 00:41:59,561 --> 00:42:02,272 другде у граду. 751 00:42:25,420 --> 00:42:28,757 Власти позивају све да остану код куће. 752 00:42:28,799 --> 00:42:31,260 Помоћ је на путу. 753 00:42:31,301 --> 00:42:34,596 Црвене зоне града ће остати под карантином 754 00:42:34,638 --> 00:42:36,849 на неодређено време. 755 00:43:01,540 --> 00:43:04,960 Јеби га. 756 00:43:05,002 --> 00:43:06,628 Лек! 757 00:43:10,799 --> 00:43:12,843 Леки! 758 00:43:37,367 --> 00:43:39,745 Да. Имам га. Имам га. 759 00:43:50,005 --> 00:43:51,757 Копирај. 760 00:44:16,740 --> 00:44:18,700 Видимо се у комплексу. 761 00:44:33,507 --> 00:44:37,135 Брад. Брад! 762 00:44:37,177 --> 00:44:38,262 Брад! 763 00:44:39,555 --> 00:44:42,766 Брад. Брад! 764 00:44:42,808 --> 00:44:45,310 Брад. Види, управо сам видео неки тип са пандурима. 765 00:44:45,352 --> 00:44:47,521 Само су ставили лисице неки момак и одвукао га. 766 00:44:47,563 --> 00:44:49,648 Остани овде. Не дозволи им да те виде. 767 00:44:49,690 --> 00:44:51,733 Не зајебавају се. Видео сам пандура како пуца на типа. 768 00:44:51,775 --> 00:44:53,527 - Шта? - Да, кад сам отишао по тебе. 769 00:44:53,569 --> 00:44:55,779 Отишао си по мене? 770 00:44:55,821 --> 00:44:57,948 Наравно да сам отишао по тебе. 771 00:45:00,075 --> 00:45:03,036 Где су доктори? Тај момак рекао да ће доћи до јутра. 772 00:45:03,078 --> 00:45:05,122 Лагао је. Јел' ме ти то јебено зезаш? 773 00:45:05,163 --> 00:45:06,915 Мислим да је то био његов начин да нас смири. 774 00:45:06,957 --> 00:45:08,584 Реци му да дође овамо и умри поред мене. 775 00:45:08,625 --> 00:45:10,711 Шта кажеш на то за идеју? 776 00:45:10,752 --> 00:45:12,129 Јеби га! Погледај. 777 00:45:12,171 --> 00:45:13,964 Нико неће умрети, у реду? 778 00:45:14,006 --> 00:45:16,884 Не сада, не касније. Погледај ме. Нико. 779 00:45:16,925 --> 00:45:20,888 ОК? Јеби га. 780 00:45:25,100 --> 00:45:27,186 Могу ли добити свој телефон? 781 00:45:31,064 --> 00:45:33,817 Да. Наравно. Само немој... 782 00:45:33,859 --> 00:45:35,152 Не иди више нигде. 783 00:45:39,323 --> 00:45:41,283 Дај ми минут. 784 00:46:18,737 --> 00:46:20,030 Ок, Лек. 785 00:46:37,464 --> 00:46:39,466 Лек! Можете отворити врата. 786 00:46:40,801 --> 00:46:42,761 Јесте ли сигурни? Да. 787 00:46:53,146 --> 00:46:56,275 Ох! 788 00:46:56,316 --> 00:46:58,151 Разговарао сам са Хотлине-ом. 789 00:46:59,194 --> 00:47:00,821 Шта су рекли? 790 00:47:00,863 --> 00:47:04,867 Да раде све можда могу у овом тренутку. 791 00:47:07,327 --> 00:47:10,831 Шта су заиста рекли? Јесу ли рекли да сам мртав? 792 00:47:12,207 --> 00:47:16,920 Зар не можемо само да разговарамо? 793 00:47:16,962 --> 00:47:19,298 Шест година никада нисте рекли: „Може само разговарамо?" Шта су рекли? 794 00:47:20,799 --> 00:47:22,634 Јесам ли мртав? Само реци! 795 00:47:22,676 --> 00:47:24,928 Леки. Брад! 796 00:47:29,266 --> 00:47:32,436 Нико није сигуран, 100% било чега тренутно. 797 00:47:32,477 --> 00:47:33,937 Зар нико не може да ми помогне? 798 00:47:33,979 --> 00:47:38,483 Рекли су да су токсини мора бити отприлике 1,5 микрона-- 799 00:47:38,525 --> 00:47:41,320 - Шта? - Пречник, или тако нешто. 800 00:47:41,361 --> 00:47:43,197 ста? Они дистрибуирају антибиотике. 801 00:47:43,238 --> 00:47:44,781 када? 802 00:47:44,823 --> 00:47:47,910 Користе помоћ америчке поштанске службе. 803 00:47:47,951 --> 00:47:50,787 Јер све болнице и центри за спасавање су преплављени. 804 00:47:50,829 --> 00:47:54,124 Они одбијају људе, дакле мораћемо, ум... 805 00:47:54,166 --> 00:47:57,085 Не! Шта год да имају, могло би помоћи. 806 00:47:58,128 --> 00:47:59,963 Брад! 807 00:48:03,759 --> 00:48:07,054 не... 808 00:48:16,813 --> 00:48:19,691 Помоћ и лекови ће бити послани у складу са тим. 809 00:48:19,733 --> 00:48:21,401 Не покушавајте да одете 810 00:48:21,443 --> 00:48:23,529 у спасилачке центре или болнице. 811 00:48:23,570 --> 00:48:26,323 Помоћ ће вам доћи. 812 00:48:26,365 --> 00:48:29,243 Председник је активирао 10.000 резервиста... 813 00:48:29,284 --> 00:48:31,662 да помогне у спасилачким напорима. 814 00:48:31,703 --> 00:48:33,914 Пребацују их у ваздухопловну базу Едвардс, 815 00:48:33,956 --> 00:48:36,875 упућен и вози школским аутобусом 816 00:48:36,917 --> 00:48:38,168 у црвену зону. 817 00:48:41,797 --> 00:48:43,841 То је моја мама. 818 00:48:45,926 --> 00:48:48,804 мама. Леки! Коначно! 819 00:48:48,846 --> 00:48:50,138 Хеј. Бред ти је рекао 820 00:48:50,180 --> 00:48:53,267 прекинули смо везу јуче, зар не? 821 00:48:53,308 --> 00:48:55,435 Да. Ох, тако ми је драго да чујем твој глас! 822 00:48:55,477 --> 00:48:56,770 Добро си. На сигурном си. 823 00:48:56,812 --> 00:48:59,940 Мало збуњен. Па и ја такође. 824 00:48:59,982 --> 00:49:01,233 То је страшно. 825 00:49:01,275 --> 00:49:02,818 Сви мисле да ће се то следеће десити овде. 826 00:49:02,860 --> 00:49:03,944 Али ти иде добро. 827 00:49:03,986 --> 00:49:06,905 Ти и Бред имате довољно залиха? 828 00:49:06,947 --> 00:49:10,701 Лек? Ти си-- Добро си, зар не? 829 00:49:10,742 --> 00:49:12,870 Не. Шта? 830 00:49:12,911 --> 00:49:14,496 Бред је рекао--Није важно шта је Бред рекао, мама. 831 00:49:14,538 --> 00:49:17,374 Био сам тамо. Ох, Боже. шта то говориш? 832 00:49:17,416 --> 00:49:18,584 Само не знам шта да радим. 833 00:49:18,625 --> 00:49:21,086 Исусе, зашто је Бред лагао? Ох, Боже! 834 00:49:21,128 --> 00:49:24,006 У реду. Ок, Лек. Мораш да ме саслушаш. 835 00:49:24,047 --> 00:49:25,757 Постоје места на која можете потражити помоћ-- 836 00:49:25,799 --> 00:49:28,719 Нема где да иде. Они хапсе људи за прелазак улице. 837 00:49:28,760 --> 00:49:31,263 ОК? Твоје вести нису шта се заиста дешава. 838 00:49:31,305 --> 00:49:33,974 - Смири се. - Престани ми говорити да се смирим, мама. 839 00:49:34,016 --> 00:49:35,517 Тако је лако рећи. 840 00:49:35,559 --> 00:49:36,768 Жао ми је, душо. жао ми је. 841 00:49:36,810 --> 00:49:38,645 Шта могу учинити да ти помогнем, а? 842 00:49:38,687 --> 00:49:41,231 - Како могу да ти помогнем, душо? - Не можеш. 843 00:49:41,273 --> 00:49:44,026 У реду, Лек. Прекини са мном и позови помоћ. 844 00:49:44,067 --> 00:49:45,986 Позовите помоћ! 845 00:49:46,028 --> 00:49:47,654 мама? Позовите болницу. 846 00:49:47,696 --> 00:49:51,033 Мама, цео град је место злочина. 847 00:49:51,074 --> 00:49:53,869 Све је преоптерећено. Иди у болницу, Леки! 848 00:49:53,911 --> 00:49:56,163 Иди у болницу. Постављају здравствене станице. 849 00:49:56,205 --> 00:49:58,040 Не, мама, рекли су да останеш на месту, ок? 850 00:49:58,081 --> 00:49:59,541 - Видим то овде. - Рекли су да хоће 851 00:49:59,583 --> 00:50:01,043 Овде је у вестима - донеси нам антибиотике 852 00:50:01,084 --> 00:50:02,920 да нас смири. 853 00:50:02,961 --> 00:50:05,255 - Леки, не можеш само да седиш тамо! - Боже, мама. 854 00:50:05,297 --> 00:50:06,965 Погледај! Ви сте под стресом напоље, ок? 855 00:50:07,007 --> 00:50:08,467 Не желим ни ово! 856 00:50:08,509 --> 00:50:10,802 Увек мислиш да знаш како да све исправим, 857 00:50:10,844 --> 00:50:15,390 али ово је јебено стварно, и не можеш само учини да магично нестане. 858 00:50:15,432 --> 00:50:17,309 жао ми је. 859 00:50:17,351 --> 00:50:20,145 волим те. Хајде да узмемо-- Јеси ли добро? 860 00:50:21,396 --> 00:50:23,106 Слушај те! 861 00:50:23,148 --> 00:50:24,650 Ох, Боже. Слушај те, Лек. 862 00:50:24,691 --> 00:50:26,860 - Леки, треба ти помоћ! - Хеј! 863 00:50:26,902 --> 00:50:28,028 Душо--Хеј! 864 00:50:28,070 --> 00:50:31,073 - Шта се дешава? - Хеј! 865 00:50:31,114 --> 00:50:32,324 Лек, причај са мном. 866 00:50:32,366 --> 00:50:33,825 Лек! 867 00:50:33,867 --> 00:50:35,953 - Јеси ли добро? - Волим те. Морам да идем. 868 00:50:35,994 --> 00:50:38,121 - Не спуштај слушалицу, душо. - Не, волим те, и-- 869 00:50:38,163 --> 00:50:39,414 Реци ми да ћеш бити добро. 870 00:50:39,456 --> 00:50:40,958 Реци тати и Џејсону И ја их волим, ок? 871 00:50:40,999 --> 00:50:42,084 Остани на телефону. Душо, морам да идем. 872 00:50:42,125 --> 00:50:43,710 Желим да ти помогнем... 873 00:50:43,752 --> 00:50:47,840 Хеј, дођи овамо. Дођи овамо, дођи овамо. 874 00:50:49,258 --> 00:50:51,051 куда идеш? ста се десава? 875 00:50:51,093 --> 00:50:53,345 - Где су ти родитељи? - Они су на послу. 876 00:50:53,387 --> 00:50:55,013 како се зовеш? 877 00:50:55,055 --> 00:50:56,056 Тимми. 878 00:50:58,016 --> 00:51:01,186 Моја мама-- Моја мама-- Моји мама и тата су на послу. 879 00:51:01,228 --> 00:51:03,730 Они су на послу? 880 00:51:03,772 --> 00:51:07,651 Хоћеш мало воде? Дођи и попиј мало воде. Имам и ја крекере. 881 00:51:22,583 --> 00:51:25,210 метро Њујорка, 882 00:51:25,252 --> 00:51:29,131 Л-Траин у Чикагу, М.Т.А. у Бостону, 883 00:51:29,173 --> 00:51:32,009 и Метро у Вашингтону ДЦ, 884 00:51:32,050 --> 00:51:33,969 све се настављају 885 00:51:34,011 --> 00:51:35,012 нормални распореди. 886 00:51:35,053 --> 00:51:38,015 господине? ста? 887 00:51:38,056 --> 00:51:40,434 Зар те није брига? 888 00:51:47,900 --> 00:51:49,568 То је твој избор. 889 00:51:52,070 --> 00:51:54,489 Знам где ми је жена, ок? 890 00:51:54,531 --> 00:51:56,074 Напустио сам своју разбијену породицу давно. 891 00:51:56,116 --> 00:51:57,659 Дакле, ко год да је то, 892 00:51:57,701 --> 00:52:00,037 Не осећам се баш тако покупити и рећи им, 893 00:52:00,078 --> 00:52:01,330 "Хеј, човече, све је јебено у реду", 894 00:52:01,371 --> 00:52:02,998 јер није у реду! 895 00:52:06,001 --> 00:52:07,544 Слушај, ако уопште имаш проблема, 896 00:52:07,586 --> 00:52:09,296 можеш престати сисати мој кисеоник 897 00:52:09,338 --> 00:52:11,173 и одјеби из моје куће. 898 00:52:11,215 --> 00:52:12,341 Види, нисам ништа мислио тиме. 899 00:52:12,382 --> 00:52:14,009 Шта сте онда мислили? 900 00:52:20,140 --> 00:52:21,475 не знам. 901 00:52:21,517 --> 00:52:24,061 Спасилачки напори у црвеној зони-- 902 00:52:25,270 --> 00:52:26,813 Ти то кажеш Не волим своју жену? 903 00:52:29,066 --> 00:52:32,110 Не. Не. То није то. 904 00:52:41,245 --> 00:52:44,164 Обоје смо донели исту одлуку. 905 00:52:48,126 --> 00:52:50,921 Па шта, немаш шта да кажеш? 906 00:52:52,172 --> 00:52:55,050 Ништа нисмо одлучили. 907 00:53:04,726 --> 00:53:07,104 Био је то инстинкт. 908 00:53:11,984 --> 00:53:14,361 То је био само инстинкт, човече. 909 00:53:19,867 --> 00:53:23,245 Када зовете о својој локацији, свом стању, 910 00:53:23,287 --> 00:53:26,331 ситуација у којој се налазите ви и ваша породица, 911 00:53:26,373 --> 00:53:29,459 ух, власти испитују свако домаћинство 912 00:53:29,501 --> 00:53:31,295 а затим одлучити шта да ради. 913 00:53:31,336 --> 00:53:32,588 Желим да га очистим. 914 00:53:32,629 --> 00:53:34,715 Видео сам тог клинца јуче на улици. 915 00:53:34,756 --> 00:53:36,258 Натерао сам га да иде кући. Гледао сам га како трчи. 916 00:53:36,300 --> 00:53:38,719 Да, па, сада је овде. 917 00:53:38,760 --> 00:53:40,137 У реду смо. зар не? 918 00:53:40,179 --> 00:53:42,139 Зашто не можемо унутра? 919 00:53:42,181 --> 00:53:44,308 па-- Ух, ми смо само... 920 00:53:44,349 --> 00:53:46,226 Покушавамо да задржимо ту прашину. 921 00:53:46,268 --> 00:53:48,937 Да. То је добар начин да га погледам. 922 00:53:48,979 --> 00:53:51,273 Тимми, како то да ниси отрчао кући? 923 00:53:52,357 --> 00:53:55,110 Сећаш се кад сам ти рекао да бежиш кући? 924 00:53:55,152 --> 00:53:58,071 - Шта се десило? - Био сам уплашен. 925 00:53:58,113 --> 00:54:00,616 Плашио си се да идеш кући? 926 00:54:00,657 --> 00:54:04,369 - Зашто? - Зато што. Бомба. 927 00:54:06,663 --> 00:54:09,333 Знаш за бомбу? 928 00:54:11,001 --> 00:54:15,172 - Шта си видео? - Пола Земље је експлодирало. 929 00:54:21,345 --> 00:54:23,305 Па, идемо да те сада очистим. 930 00:54:23,347 --> 00:54:24,848 Да, само желимо да те очистимо. 931 00:54:24,890 --> 00:54:26,850 ОК? Истуширати се? 932 00:54:29,269 --> 00:54:31,605 Даћу вам момци... 933 00:54:31,647 --> 00:54:34,191 Даћу вам купатило. 934 00:54:34,233 --> 00:54:35,859 Да. 935 00:54:35,901 --> 00:54:38,487 Скинућемо ову прашину са себе, ок? 936 00:54:43,325 --> 00:54:46,537 Мушкарци и жене су научили да се морају повући 937 00:54:46,578 --> 00:54:49,706 од дистрибуције антибиотика. 938 00:54:49,748 --> 00:54:52,209 Види, ух... 939 00:55:00,008 --> 00:55:01,802 Ја ћу отићи. 940 00:55:07,140 --> 00:55:09,476 Види, нисам мислио оно што сам рекао, ок? 941 00:55:09,518 --> 00:55:12,020 То није то. 942 00:55:12,062 --> 00:55:14,398 Морам да будем са својом женом. 943 00:55:18,652 --> 00:55:21,363 Нико се није јављао на телефон? 944 00:55:21,405 --> 00:55:24,783 Стигао сам до свог рођака. Није се чуо са њом. 945 00:55:24,825 --> 00:55:29,413 Па, ух, пробај са неким другим. 946 00:55:32,082 --> 00:55:36,170 Жао ми је што сам те натерао све невоље. 947 00:55:36,211 --> 00:55:38,213 Није проблем. 948 00:55:38,255 --> 00:55:40,007 Зашто не пробаш са комшијом? 949 00:55:40,048 --> 00:55:43,719 Могла би бити безбедна, знаш, суседна врата или тако нешто. 950 00:55:44,678 --> 00:55:46,763 У реду. 951 00:55:49,349 --> 00:55:50,475 Ти се побрини за Леки. 952 00:55:50,517 --> 00:55:54,062 Уверите се да она зна није сама. 953 00:55:55,022 --> 00:55:57,316 Бог нам помози. 954 00:56:03,947 --> 00:56:06,283 Хеј. 955 00:56:09,286 --> 00:56:11,830 Не морате да одете. 956 00:56:11,872 --> 00:56:14,416 Не ради то, човече. 957 00:56:17,127 --> 00:56:18,462 Идем кроз канцеларију. 958 00:56:18,504 --> 00:56:20,631 Запечати врата ходника. 959 00:56:23,383 --> 00:56:26,220 Никад нисам требао доћи. 960 00:56:27,387 --> 00:56:30,182 Никада не бих добио кућа запечаћена на време. 961 00:56:36,271 --> 00:56:38,398 Спасилачки тимови, наравно, остају спремни, 962 00:56:38,440 --> 00:56:41,318 у заштитним оделима и црвеном узбуном. 963 00:56:49,451 --> 00:56:54,540 Зато позивам све да позову 24-часовну хитну линију. 964 00:56:54,581 --> 00:56:57,459 Наведите своју локацију и стање 965 00:56:57,501 --> 00:56:59,086 и сви чланови ваше породице, 966 00:56:59,127 --> 00:57:01,713 и дају предност кућама, 967 00:57:01,755 --> 00:57:06,260 и донеће вам одговарајући лек. 968 00:57:07,177 --> 00:57:10,013 Не покушавајте да одете у болницу 969 00:57:10,055 --> 00:57:12,224 или центар за спасавање, 970 00:57:12,266 --> 00:57:14,226 посебно у близини карантинских подручја, 971 00:57:14,268 --> 00:57:15,602 у близини зона утицаја. 972 00:57:15,644 --> 00:57:20,983 Бићете одбијени. Нећете добити лекове. 973 00:57:21,024 --> 00:57:25,904 Власти покушавају да обуздају већ огромну масу. 974 00:57:25,946 --> 00:57:28,448 Резервисти Националне гарде се и даље обавештавају 975 00:57:28,490 --> 00:57:31,827 у ваздухопловној бази Едвардс, а затим аутобусом у град 976 00:57:31,869 --> 00:57:35,163 где треба да помогну са... 977 00:57:47,384 --> 00:57:50,512 У последњих неколико сати нису се појавиле нове вести. 978 00:57:50,554 --> 00:57:52,598 Овде је проклета сауна. 979 00:57:52,639 --> 00:57:54,266 имате ли воде? 980 00:57:54,308 --> 00:57:56,935 мислим. 981 00:57:56,977 --> 00:58:00,981 Алваро је отишао. Управо сам изашао. 982 00:58:04,026 --> 00:58:06,486 Мислиш да је туш безбедан? 983 00:58:06,528 --> 00:58:10,949 Знаш шта, душо? Мислим да ће бити у реду. 984 00:58:12,075 --> 00:58:13,118 Да. 985 00:58:13,160 --> 00:58:17,623 Веома посебан и важан 986 00:58:17,664 --> 00:58:20,542 људи задужени за ову катастрофу 987 00:58:20,584 --> 00:58:21,877 рекао да је у реду. 988 00:58:21,919 --> 00:58:24,505 У ствари, телефонирали су данас, 989 00:58:24,546 --> 00:58:26,089 и рекли су, 990 00:58:26,131 --> 00:58:28,091 „Извините што прекидам 991 00:58:28,133 --> 00:58:32,095 "твој јебени напоран дан, али у случају да сте се питали 992 00:58:32,137 --> 00:58:34,765 „ако твоја жена може да узме леп, топао туш, 993 00:58:34,806 --> 00:58:37,559 „може, јер је вода безбедна. 994 00:58:37,601 --> 00:58:41,063 У њему нема токсина." 995 00:58:41,104 --> 00:58:42,856 Брад? Тимми. 996 00:58:42,898 --> 00:58:48,153 И такође спекулишу да момци попут Тимија-- 997 00:58:48,195 --> 00:58:49,696 уопште-- 998 00:58:49,738 --> 00:58:52,199 наравно, мораш да одеш то до своје репутације 999 00:58:52,241 --> 00:58:53,700 шта значи "опште", 1000 00:58:55,202 --> 00:58:58,330 да момци воле Тимија 1001 00:58:58,372 --> 00:59:01,208 такође су имуни, 1002 00:59:01,250 --> 00:59:05,087 јер имају уграђени антибиотици. 1003 00:59:05,128 --> 00:59:06,797 Можете ли да верујете у то? мислим-- 1004 00:59:07,756 --> 00:59:10,300 То су заборавили да напомену. 1005 00:59:10,342 --> 00:59:11,510 Ох, срање. 1006 00:59:11,552 --> 00:59:15,013 Јер нисам видео моја породица за десет година, 1007 00:59:15,055 --> 00:59:17,182 и одговарам класичном профилу 1008 00:59:18,517 --> 00:59:20,644 музичара без посла 1009 00:59:20,686 --> 00:59:23,313 живећи од хлеба 1010 00:59:23,355 --> 00:59:24,731 репови моје жене, 1011 00:59:24,773 --> 00:59:28,485 да сам и ја имун. 1012 00:59:28,527 --> 00:59:32,447 Пошто све болнице 1013 00:59:32,489 --> 00:59:34,199 су преоптерећени, 1014 00:59:34,241 --> 00:59:36,785 и речено нам је да остани на месту у то време-- 1015 00:59:39,663 --> 00:59:44,251 Мислим да су сви имуни на овај мистериозни отров. 1016 00:59:51,717 --> 00:59:54,678 Мислим да је то само једно велико проклетство 1017 00:59:54,720 --> 00:59:58,265 оглас за јавни сервис. 1018 00:59:58,307 --> 01:00:00,684 У реду, завршио сам. 1019 01:00:09,610 --> 01:00:11,570 јеси ли добро? 1020 01:00:11,612 --> 01:00:13,614 Да. 1021 01:00:22,289 --> 01:00:24,374 Ох, Боже. 1022 01:00:24,416 --> 01:00:27,294 Надам се да поштар носи неке добре дроге. 1023 01:01:01,286 --> 01:01:03,872 Да ли су твоји родитељи требали да те покупим? 1024 01:01:05,707 --> 01:01:08,919 Да, поставили су се да ме покупи у школу. 1025 01:01:08,961 --> 01:01:12,548 Не брини. Наћи ћемо их. ОК? 1026 01:01:16,802 --> 01:01:20,305 Брад? 1027 01:01:20,347 --> 01:01:21,682 Брад? 1028 01:01:21,723 --> 01:01:23,141 - Да? - Јеси ли чуо то? 1029 01:01:23,183 --> 01:01:24,309 Не. Шта је то? 1030 01:01:24,351 --> 01:01:26,937 Звучало је као неко на задњој капији. 1031 01:01:26,979 --> 01:01:29,565 Срање. Ја ћу добити батеријску лампу. 1032 01:01:34,987 --> 01:01:36,697 Бред, шта видиш? 1033 01:01:36,738 --> 01:01:38,240 Сачекај секунд. 1034 01:01:38,282 --> 01:01:39,658 Видиш ли нешто? 1035 01:01:39,700 --> 01:01:41,910 Јесте ли сигурни јеси ли чуо нешто? 1036 01:01:41,952 --> 01:01:43,704 Лек! Излази из спаваће собе! 1037 01:01:43,745 --> 01:01:45,747 Бежи од задњег дела куће! 1038 01:01:45,789 --> 01:01:47,791 Ту је неко у задњем дворишту! Трчи! 1039 01:01:47,833 --> 01:01:50,252 Закључај врата! Закључај врата! 1040 01:01:50,294 --> 01:01:51,461 Видите ли некога позади? 1041 01:01:51,503 --> 01:01:53,130 Не могу да видим! Обишао је страну. 1042 01:01:53,172 --> 01:01:56,216 - Да видим. - Остани у купатилу. 1043 01:01:56,258 --> 01:01:58,760 - Леки, шта видиш? - Не могу да видим... 1044 01:01:58,802 --> 01:02:00,762 Лек! Врати се у купатилу! 1045 01:02:00,804 --> 01:02:02,556 Склони се од врата, Леки! 1046 01:02:02,598 --> 01:02:04,308 Он је на тој страни куће! 1047 01:02:04,349 --> 01:02:07,060 Брад? Не могу да га видим! 1048 01:02:07,102 --> 01:02:08,103 Упомоћ! 1049 01:02:08,145 --> 01:02:09,146 Тимми, шта је? 1050 01:02:09,188 --> 01:02:10,647 Ох, Боже. Тимми? 1051 01:02:10,689 --> 01:02:11,899 Шта, шта, шта? шта је то? 1052 01:02:11,940 --> 01:02:13,150 Видео сам нешто на прозору. 1053 01:02:13,192 --> 01:02:14,776 Леки! 1054 01:02:14,818 --> 01:02:16,111 шта је то? 1055 01:02:16,153 --> 01:02:17,946 Неко је тамо! 1056 01:02:17,988 --> 01:02:20,532 Закључајте врата и останите у купатилу. 1057 01:02:20,574 --> 01:02:22,868 - Брад, шта је било? Брад! - Не видим! 1058 01:02:22,910 --> 01:02:24,286 Проверићу позади. 1059 01:02:24,328 --> 01:02:25,704 - Ко је то? - Хајде, ја сам Рицк! 1060 01:02:25,746 --> 01:02:27,331 Рицк? 1061 01:02:27,372 --> 01:02:28,665 Леки! 1062 01:02:28,707 --> 01:02:30,667 Ох, мој Боже. 1063 01:02:30,709 --> 01:02:31,877 То је Рицк! 1064 01:02:31,919 --> 01:02:33,253 - Шта? - Ох, мој Боже! Богу хвала. 1065 01:02:33,295 --> 01:02:34,922 јеси ли добро? 1066 01:02:34,963 --> 01:02:37,341 - Јеси ли добро? - Не, био сам у центру. 1067 01:02:37,382 --> 01:02:39,968 Шта који курац он ради овде? 1068 01:02:40,010 --> 01:02:41,803 - Био сам у центру. - Ох, јеби га. 1069 01:02:41,845 --> 01:02:43,347 Ох, мој Боже. Хвала Богу да си то ти. 1070 01:02:43,388 --> 01:02:45,182 - Жао ми је. - У невољи сам. 1071 01:02:45,224 --> 01:02:48,560 - Где је Бред? - Он је безбедан. Запечатио се. 1072 01:02:48,602 --> 01:02:50,395 - Добро. То је добро. - Јуче није знао где сам. 1073 01:02:50,437 --> 01:02:51,813 Не, он ради праву ствар. 1074 01:02:51,855 --> 01:02:53,232 Ох, то је сјајно. 1075 01:02:53,273 --> 01:02:55,025 Леки! 1076 01:02:55,067 --> 01:02:57,277 Покушавао сам да те ухватим. 1077 01:02:57,319 --> 01:02:59,530 Гејл је рекла да не може ступите у контакт са вама. 1078 01:02:59,571 --> 01:03:01,532 Хеј, Леки, морам да причам са тобом. 1079 01:03:01,573 --> 01:03:02,699 - Морамо по помоћ. - Да, али-- 1080 01:03:02,741 --> 01:03:04,451 Постављају ваздушну комору 1081 01:03:04,493 --> 01:03:05,661 у дечијој болници. 1082 01:03:05,702 --> 01:03:07,079 ја идем. Можеш поћи са мном. 1083 01:03:07,120 --> 01:03:08,956 Не, требало би да останемо на месту ако желимо антибиотике. 1084 01:03:08,997 --> 01:03:10,791 У вестима је писало остани--Не! Јебеш то! Јебеш то! 1085 01:03:10,832 --> 01:03:13,669 Постоји морнарички брод пристајање са--Лек! 1086 01:03:15,754 --> 01:03:17,172 Ох, мој Боже, Рицк. 1087 01:03:17,214 --> 01:03:19,341 Не прилази том човеку. 1088 01:03:19,383 --> 01:03:21,468 Постоји морнарички медицински брод пристајање од Сан Педра. 1089 01:03:21,510 --> 01:03:22,594 Стварно? 1090 01:03:24,388 --> 01:03:25,722 Морамо потражити помоћ. 1091 01:03:25,764 --> 01:03:28,892 Леки! 1092 01:03:28,934 --> 01:03:30,644 Рицк, ево. Ево, овде! 1093 01:03:30,686 --> 01:03:31,895 Леки! 1094 01:03:31,937 --> 01:03:33,438 - Шта? - Морам да разговарам са тобом. 1095 01:03:33,480 --> 01:03:36,191 ста? 1096 01:03:36,233 --> 01:03:37,901 Брад, тамо је морнарички брод у Сан Педру-- 1097 01:03:37,943 --> 01:03:38,735 Не приближавај се том типу. 1098 01:03:38,777 --> 01:03:40,028 Он има праве информације. 1099 01:03:40,070 --> 01:03:42,281 Могло би му бити горе од тебе. 1100 01:03:42,322 --> 01:03:43,615 - Шта? - Звучи ужасно. 1101 01:03:43,657 --> 01:03:45,492 Па шта, Брад? Звучим грозно. 1102 01:03:45,534 --> 01:03:46,743 Ионако га никад ниси волео. 1103 01:03:46,785 --> 01:03:48,704 Тип је олош. Рекао си ми то! 1104 01:03:48,745 --> 01:03:50,038 Јел' ме ти то јебено зезаш? 1105 01:03:50,080 --> 01:03:52,249 Он умире. умирем. Престани да се играш Бога. 1106 01:03:52,291 --> 01:03:53,709 Шта би то требало да значи? 1107 01:03:55,502 --> 01:03:57,754 Јеби га. 1108 01:03:57,796 --> 01:04:00,799 Све што треба да урадимо је да идемо десно страни барикада у болници. 1109 01:04:00,841 --> 01:04:04,720 ОК? идемо. Хајде, ми морам нешто да урадим, у реду? 1110 01:04:04,761 --> 01:04:06,388 Ок, идемо. 1111 01:04:06,430 --> 01:04:08,182 - У реду? - Јеби га. 1112 01:04:09,516 --> 01:04:12,060 Симптоми настављају да се погоршавају. 1113 01:04:12,102 --> 01:04:14,605 Прва рунда лека-- 1114 01:04:14,646 --> 01:04:16,857 у праву си. жао ми је. Ја само-- 1115 01:04:16,899 --> 01:04:20,152 Само се тако осећам, ваљда Требало би да те водим у болницу. 1116 01:04:20,194 --> 01:04:21,778 Мислим да је то добра идеја, то је само-- 1117 01:04:21,820 --> 01:04:23,155 По свим вестима они само кажу-- 1118 01:04:23,197 --> 01:04:24,823 Јебеш вести. Душо, јебеш вести. 1119 01:04:24,865 --> 01:04:26,909 Умиремо. Морам да идем. 1120 01:04:26,950 --> 01:04:29,536 И ја морам повести Тиммија. 1121 01:04:32,831 --> 01:04:34,166 Слушај, да ли си... 1122 01:04:34,208 --> 01:04:36,585 Да ли сте сигурни да хоћеш да изађеш тамо? 1123 01:04:38,212 --> 01:04:39,880 То ми је једина шанса. морам да идем. 1124 01:04:41,298 --> 01:04:43,800 Вратићу се, ок? 1125 01:04:43,842 --> 01:04:46,637 Немам избора. 1126 01:04:49,515 --> 01:04:51,099 обећавам. 1127 01:04:51,141 --> 01:04:53,268 ...очигледно у њиховим главама. 1128 01:04:53,310 --> 01:04:55,812 Немају довољно особља...Јеботе. 1129 01:04:55,854 --> 01:04:59,191 И знате, сасвим искрено, изгледају лоше опремљени. 1130 01:04:59,233 --> 01:05:03,362 Чим добију нове информације из лабораторија, 1131 01:05:03,403 --> 01:05:07,824 шире га кроз гомилу на папирићима. 1132 01:05:07,866 --> 01:05:11,787 Информације о токсину се још анализирају 1133 01:05:11,828 --> 01:05:13,288 у удаљеним лабораторијама. 1134 01:05:13,330 --> 01:05:16,917 Нема званичног разумевања његове опасности. 1135 01:05:16,959 --> 01:05:21,880 Сматра се да је то вирусни хибрид 1136 01:05:21,922 --> 01:05:24,508 који први напада респираторни систем. 1137 01:05:24,550 --> 01:05:27,135 Симптоми су се брзо повећали 1138 01:05:27,177 --> 01:05:31,932 док драгоцено време наставља да клизи. 1139 01:05:50,242 --> 01:05:54,204 Господине, ја сам каплар Маршал из Специјалне Нексус хитне медицинске епидемиологије. 1140 01:05:55,581 --> 01:05:57,082 Исусе Христе. 1141 01:05:57,124 --> 01:05:58,917 Требаш ми да останеш у својој кући 1142 01:05:58,959 --> 01:06:00,294 и одговори на следећа питања. 1143 01:06:00,335 --> 01:06:02,296 Да ли сте били негде близу несреће? 1144 01:06:03,922 --> 01:06:06,800 Ух, не. 1145 01:06:08,260 --> 01:06:10,345 Моја жена је била. 1146 01:06:10,387 --> 01:06:12,931 јеси ли ти тај који је звао телефонску линију? 1147 01:06:12,973 --> 01:06:15,100 Да. 1148 01:06:15,142 --> 01:06:18,687 Моја жена је закључана напољу два дана 1149 01:06:18,729 --> 01:06:21,940 јер то си ти рекао да-- рекао да уради. 1150 01:06:21,982 --> 01:06:22,900 Да ли имате деце? 1151 01:06:22,941 --> 01:06:24,651 - Шта? - Имаш ли деце? 1152 01:06:24,693 --> 01:06:26,612 Не. Имате ли кућних љубимаца? 1153 01:06:26,653 --> 01:06:28,113 Не. Имаш ли пиштољ? 1154 01:06:28,155 --> 01:06:29,823 Не. Шта-- 1155 01:06:29,865 --> 01:06:31,867 ста? шта је ово? 1156 01:06:31,909 --> 01:06:34,828 Колико је ваша кућа запечаћена? 1157 01:06:34,870 --> 01:06:36,663 Веома је запечаћена. 1158 01:06:36,705 --> 01:06:38,957 Чувајте своју кућу запечаћеном и остати унутра. 1159 01:06:38,999 --> 01:06:40,584 Је ли твоја жена ту иза? 1160 01:06:40,626 --> 01:06:42,794 бр. 1161 01:06:42,836 --> 01:06:44,379 Она, ух... 1162 01:06:44,421 --> 01:06:46,632 Отишла је до... 1163 01:06:46,673 --> 01:06:48,842 Отишла је до болнице. 1164 01:06:48,884 --> 01:06:50,802 Господине, морамо сви да остану код куће 1165 01:06:50,844 --> 01:06:52,763 док не урадимо процес пре скрининга. 1166 01:06:52,804 --> 01:06:54,932 Да ли сте ви или ваша жена почели да кашљете? 1167 01:06:54,973 --> 01:06:57,059 Да, мислим-- 1168 01:06:57,100 --> 01:06:58,977 - Ви? - Не ја. 1169 01:06:59,019 --> 01:07:01,939 Требаш ми да останеш у свом кућа ако хоћеш да живиш. 1170 01:07:01,980 --> 01:07:04,358 А ако се твоја жена врати, ти јој налажеш да остане на месту. 1171 01:07:04,399 --> 01:07:07,236 Имате ли лекове? 1172 01:07:07,277 --> 01:07:09,321 Испитујемо свако домаћинство и прикупљање података 1173 01:07:09,363 --> 01:07:11,657 и покушава да одлучи шта да ради. 1174 01:07:11,698 --> 01:07:13,825 Не можемо оставити медицину иза себе. 1175 01:07:13,867 --> 01:07:15,702 Не смемо губити ништа лек на можда. 1176 01:07:15,744 --> 01:07:17,246 Моја жена није "можда". 1177 01:07:17,287 --> 01:07:18,872 Не знамо пуне границе 1178 01:07:18,914 --> 01:07:20,832 или смртност токсичног пепела још. 1179 01:07:20,874 --> 01:07:22,793 Да ли је била унутра? 1180 01:07:22,835 --> 01:07:24,670 ух-- 1181 01:07:24,711 --> 01:07:26,421 Па, мислим... 1182 01:07:28,173 --> 01:07:30,884 Ух, не. мислим... 1183 01:07:30,926 --> 01:07:33,053 Знаш, не баш. 1184 01:07:33,095 --> 01:07:35,806 Она има? 1185 01:07:35,848 --> 01:07:38,267 Није била унутра, али је разбила прозор. 1186 01:07:38,308 --> 01:07:40,227 - Јеси ли је додирнуо? - Не, нисам је дирао. 1187 01:07:40,269 --> 01:07:41,895 Она-- Она само, ух-- 1188 01:07:41,937 --> 01:07:45,065 Користила је свој мобилни телефон и разбио прозор, и-- 1189 01:07:45,107 --> 01:07:47,901 Да ли је токсин ушао унутра? 1190 01:07:47,943 --> 01:07:49,027 Ја не мислим тако. 1191 01:07:49,069 --> 01:07:50,737 Мислим, могло би имати... 1192 01:07:50,779 --> 01:07:52,114 било нешто о томе. 1193 01:07:52,155 --> 01:07:53,740 Пребацио сам ћилим преко њега. 1194 01:07:53,782 --> 01:07:55,909 - Јеси ли поново затворио прозор? - Да. 1195 01:07:55,951 --> 01:07:56,952 Одмах. 1196 01:07:56,994 --> 01:07:59,621 Пре колико времена га је сломила? 1197 01:07:59,663 --> 01:08:01,206 Хм, као, ух-- 1198 01:08:03,625 --> 01:08:06,962 Као, дан, дан и по. 1199 01:08:07,004 --> 01:08:09,089 Имате систем за климатизацију? 1200 01:08:09,131 --> 01:08:10,674 Не, овде је 100 јебених степени. 1201 01:08:10,716 --> 01:08:12,551 Требаћеш да се сабереш узорак за мене. 1202 01:08:13,802 --> 01:08:15,971 Има пепела по целој улици. 1203 01:08:16,013 --> 01:08:17,514 То смо већ прикупили. 1204 01:08:17,556 --> 01:08:20,225 Треба ми узорак пепела Ваша жена је била у контакту са. 1205 01:08:24,229 --> 01:08:26,064 Не отварам врата. 1206 01:08:26,106 --> 01:08:28,317 Који прозор је разбила? 1207 01:08:29,318 --> 01:08:31,111 Она, ух-- 1208 01:08:31,153 --> 01:08:33,405 Разбила је прозор позади. 1209 01:08:47,211 --> 01:08:48,837 Овде је, господине. 1210 01:08:55,886 --> 01:08:57,721 Стави мало у торбу, 1211 01:08:57,763 --> 01:09:00,015 и стави га кроз разбијено прозорско окно. 1212 01:09:00,057 --> 01:09:02,059 И желим да ставиш мало пластике изнутра 1213 01:09:02,100 --> 01:09:04,061 и запечати га, учините га херметичким. 1214 01:09:04,102 --> 01:09:05,395 Не дирам те ствари. 1215 01:09:05,437 --> 01:09:06,688 Стави мало у торбу. 1216 01:09:06,730 --> 01:09:08,190 Шта је са мојом женом? 1217 01:09:08,232 --> 01:09:11,109 Не могу одговорити на то питање у ово време, господине. 1218 01:09:11,151 --> 01:09:13,403 Неће те убити, и након што смо у центру града, 1219 01:09:13,445 --> 01:09:15,906 ми ћемо то анализирати. 1220 01:09:20,202 --> 01:09:21,703 У реду. Јеби га. 1221 01:10:22,556 --> 01:10:24,892 Ево, ставићу ово кроз центар за-- 1222 01:10:26,310 --> 01:10:27,728 Проверићемо касније. 1223 01:10:27,769 --> 01:10:29,730 Држите се у својој кући и чувајте га затвореног. 1224 01:10:29,771 --> 01:10:31,190 То вам је једина шанса да преживите. 1225 01:10:31,231 --> 01:10:33,025 Да, каква шанса? 1226 01:10:33,066 --> 01:10:34,318 Остани на месту. 1227 01:10:34,359 --> 01:10:36,278 И упутите своју жену да уради исто. 1228 01:10:36,320 --> 01:10:38,113 Ако се врати, уздржите се од контакта. 1229 01:10:38,155 --> 01:10:40,324 Зашто не можете једноставно реци ми шта се дешава? 1230 01:10:40,365 --> 01:10:42,367 Мислим, која је велика јебена тајна? 1231 01:10:42,409 --> 01:10:45,078 Не покушавамо да изазовемо било шта више панике него што већ постоји. 1232 01:10:45,120 --> 01:10:47,456 Да. 1233 01:10:56,089 --> 01:10:58,091 1621 Русселл Авенуе. Црвена ознака. 1234 01:10:58,133 --> 01:10:59,968 Шта то значи, црвена ознака? 1235 01:11:00,010 --> 01:11:01,261 Шта то значи? 1236 01:11:03,514 --> 01:11:05,182 Где идете, јеботе? 1237 01:11:05,224 --> 01:11:06,725 Кучкин син. 1238 01:11:15,442 --> 01:11:17,611 Хеј! 1239 01:11:19,112 --> 01:11:21,073 Шта дођавола радите? 1240 01:11:25,744 --> 01:11:27,371 Одговорио сам на сва твоја јебена питања. 1241 01:11:27,412 --> 01:11:30,207 Ако јебено нећеш било шта, излази из моје куће! 1242 01:11:32,167 --> 01:11:34,336 Слушај, ако немаш било какав јебени лек, 1243 01:11:34,378 --> 01:11:36,296 онда одјеби моја кућа, ок? 1244 01:11:42,219 --> 01:11:44,346 Шта, јеботе, радите? Излази из моје куће. 1245 01:11:44,388 --> 01:11:46,348 шта тражиш? 1246 01:11:49,768 --> 01:11:53,438 Ако нећеш да ми помогнеш, одјеби из моје куће! 1247 01:12:22,342 --> 01:12:24,845 ...истражује његове особине. 1248 01:12:24,887 --> 01:12:29,141 Чини се да ни повећане дозе не помажу. 1249 01:12:29,183 --> 01:12:32,394 Опсежна потрага за онима који су побегли из центра 1250 01:12:32,436 --> 01:12:35,272 на Беверли Хилсу иу Л.А.Кс. је појачано. 1251 01:12:35,314 --> 01:12:38,859 Председник је активирао још 5.000 резерви 1252 01:12:38,901 --> 01:12:40,819 у јужној Калифорнији. 1253 01:12:40,861 --> 01:12:43,488 Молим вас останите у својим домовима. 1254 01:12:43,530 --> 01:12:46,867 24-часовни полицијски час за округ Лос Анђелес 1255 01:12:46,909 --> 01:12:48,827 остаје на снази. 1256 01:12:48,869 --> 01:12:52,623 Молим вас останите унутра... 1257 01:12:58,253 --> 01:12:59,254 Брад? 1258 01:12:59,296 --> 01:13:01,048 Брад! 1259 01:13:01,089 --> 01:13:02,633 Брад? 1260 01:13:02,674 --> 01:13:04,218 Брад? 1261 01:13:04,259 --> 01:13:05,511 Исусе јебени Христе. 1262 01:13:05,552 --> 01:13:07,596 Лек, да ли си добио помоћ? 1263 01:13:07,638 --> 01:13:09,264 Не, нисам могао да уђем. 1264 01:13:09,306 --> 01:13:10,724 - Шта? - Узели су Тиммија. Трчали су кроз гомилу, 1265 01:13:10,766 --> 01:13:12,309 и сву децу повели. 1266 01:13:12,351 --> 01:13:14,269 - Давали су им лекове. - Па, то је добро. 1267 01:13:14,311 --> 01:13:15,938 Полицајци су ухватили Рицка. 1268 01:13:15,979 --> 01:13:18,398 Гурнули су пет момака у комбију-- Полетео. 1269 01:13:18,440 --> 01:13:20,442 - Управо сам почео да трчим. - Мораш да се склониш са улице. 1270 01:13:20,484 --> 01:13:22,152 Дошли су ти лекари данас. 1271 01:13:22,194 --> 01:13:25,572 Они нису доктори. Они су јебени војници. 1272 01:13:25,614 --> 01:13:27,324 Лек! 1273 01:13:27,366 --> 01:13:30,494 Леки, молим те иди позади! 1274 01:13:30,536 --> 01:13:32,454 Лек, иди около задњи део куће! 1275 01:13:32,496 --> 01:13:34,790 - Шта је ово? - Кога брига шта је! 1276 01:13:34,831 --> 01:13:37,501 - Шта то значи? - Кога брига шта то јебено значи! 1277 01:13:37,543 --> 01:13:39,753 - Мораш ићи назад! - Мора да је лоше. 1278 01:13:39,795 --> 01:13:41,505 Леки, молим те! 1279 01:13:41,547 --> 01:13:44,466 Хоћете ли молим вас да се вратите назад? У реду. 1280 01:13:47,344 --> 01:13:49,596 Не напуштајте своје домове. 1281 01:13:51,348 --> 01:13:53,183 Шта је ово јеботе? 1282 01:13:53,225 --> 01:13:54,685 Јеби га! 1283 01:13:54,726 --> 01:13:56,103 Леки! 1284 01:13:56,144 --> 01:13:58,355 Има их јебене хиљаде људи у болници. 1285 01:13:58,397 --> 01:13:59,606 Гурају се и вриште, 1286 01:13:59,648 --> 01:14:01,233 и пењу се једни преко других. 1287 01:14:01,275 --> 01:14:02,276 Људи скачу из гараже 1288 01:14:02,317 --> 01:14:04,319 преко уличице у прозор. 1289 01:14:04,361 --> 01:14:06,530 А полицајци блокирају врата. 1290 01:14:06,572 --> 01:14:08,699 Мислим, шта је то? 1291 01:14:08,740 --> 01:14:09,867 Јеби га! 1292 01:14:09,908 --> 01:14:11,535 Јебем ти матер! 1293 01:14:11,577 --> 01:14:13,245 Ох, Брад. 1294 01:14:18,500 --> 01:14:20,627 Мислим, шта је то? 1295 01:14:22,129 --> 01:14:23,589 То није помоћ. 1296 01:14:28,510 --> 01:14:30,637 Нико не долази овде са лековима. 1297 01:14:52,701 --> 01:14:55,746 Можда би требао иди одмори се у спаваћој соби. 1298 01:14:55,787 --> 01:14:58,457 Добро ми је овде. 1299 01:14:58,498 --> 01:15:01,335 Ваздух је добар. 1300 01:15:19,978 --> 01:15:21,438 шта је то? 1301 01:15:21,480 --> 01:15:22,814 не знам. 1302 01:15:24,399 --> 01:15:27,903 Душо, иди позади. Иди у спаваћу собу. 1303 01:16:17,870 --> 01:16:19,621 Лек, где си? 1304 01:16:19,663 --> 01:16:20,789 То су мртве птице. 1305 01:16:20,831 --> 01:16:24,334 Свуда има мртвих птица. 1306 01:16:25,752 --> 01:16:27,212 јеси ли добро? 1307 01:16:27,254 --> 01:16:30,799 ја сам добро! Добро сам, само сам ја. 1308 01:16:32,926 --> 01:16:34,887 То сам само ја. 1309 01:16:39,850 --> 01:16:40,976 Леки, ја сам. 1310 01:16:41,018 --> 01:16:42,144 Слушај, идем у центар града, 1311 01:16:42,186 --> 01:16:43,478 а ја ћу доћи по тебе. 1312 01:16:43,520 --> 01:16:45,480 Само ме назови и реци ми да си добро. 1313 01:16:45,522 --> 01:16:46,523 волим те. Идем сада. 1314 01:16:46,565 --> 01:16:48,984 Леки, мама је. 1315 01:16:49,026 --> 01:16:51,695 Надам се да ћеш добити помоћ. 1316 01:16:51,737 --> 01:16:53,697 Тата треба да разговара са-- 1317 01:16:53,739 --> 01:16:55,574 Знаш какав је. 1318 01:16:55,616 --> 01:16:57,367 Јасон је такође горе у кући. 1319 01:16:57,409 --> 01:16:59,286 Болесно смо забринути. 1320 01:16:59,328 --> 01:17:00,579 Молим те позови нас, душо. 1321 01:17:00,621 --> 01:17:04,249 Волимо те, ок? ми те волимо. 1322 01:17:04,291 --> 01:17:07,211 Леки, ја сам, Рицх. 1323 01:17:07,252 --> 01:17:10,214 Нико није био у канцеларији, а Гејл је рекла да не може да те добије. 1324 01:17:10,255 --> 01:17:11,673 Ја сам кренуо твојим путем. 1325 01:17:11,715 --> 01:17:13,592 Лек, Гејл је. 1326 01:17:13,634 --> 01:17:17,638 волим те. То је све. 1327 01:17:18,555 --> 01:17:20,933 ја... 1328 01:17:24,269 --> 01:17:26,730 Молим се да си безбедна. 1329 01:17:29,483 --> 01:17:31,693 Леки, мама је. 1330 01:17:33,612 --> 01:17:34,738 ми те волимо. 1331 01:17:34,780 --> 01:17:36,073 Знам да ти то знаш. 1332 01:17:36,114 --> 01:17:37,783 Молимо се за тебе, душо. 1333 01:17:37,824 --> 01:17:39,743 Позовите нас. 1334 01:17:39,785 --> 01:17:41,995 Лек, Јасон је. 1335 01:17:42,037 --> 01:17:43,997 хм... 1336 01:17:44,039 --> 01:17:48,418 Разговарао сам са мамом, и, ум... 1337 01:17:48,460 --> 01:17:51,964 ако добијеш ово, хм... 1338 01:17:52,005 --> 01:17:54,758 не знам. 1339 01:17:54,800 --> 01:17:56,510 волим те. 1340 01:17:56,552 --> 01:17:58,178 ако могу нешто да урадим, 1341 01:17:58,220 --> 01:17:59,763 ако могу-- само ме позови. 1342 01:17:59,805 --> 01:18:01,682 Учинићу све. хм... 1343 01:18:01,723 --> 01:18:04,268 Мама ме јебено излуђује. 1344 01:18:04,309 --> 01:18:06,103 Не знам шта да кажем. 1345 01:18:06,144 --> 01:18:10,148 Све што знам је да ми недостајеш. 1346 01:18:10,190 --> 01:18:12,734 Позовите нас. 1347 01:18:12,776 --> 01:18:14,903 ћао. 1348 01:18:32,838 --> 01:18:34,756 Лек! јеси ли добро? Шта се дођавола дешава? 1349 01:18:34,798 --> 01:18:36,175 Лоше је. Знам. Мама је рекла-- 1350 01:18:36,216 --> 01:18:38,051 - Где си? - Стварно је лоше, Јас. 1351 01:18:38,093 --> 01:18:39,887 Јеботе, Леки! 1352 01:18:39,928 --> 01:18:43,140 Слушај, нема ништа свако може, у реду? 1353 01:18:43,182 --> 01:18:45,809 ја само... 1354 01:18:45,851 --> 01:18:47,311 Само желим да разговарам са тобом. 1355 01:18:47,352 --> 01:18:49,563 ста? Леки, да ли си добила помоћ? Јеси ли ишла у болницу? 1356 01:18:49,605 --> 01:18:51,190 Рекли су на вестима да тамо-- 1357 01:18:51,231 --> 01:18:53,942 Јасоне, покушао сам. Не могу ништа да урадим! 1358 01:18:53,984 --> 01:18:55,777 Лекси-- 1359 01:18:55,819 --> 01:18:57,863 Молим те, само причај са мном, ок? 1360 01:18:57,905 --> 01:19:00,532 Само желим да чујем твој глас. 1361 01:19:00,574 --> 01:19:02,826 Само причај, ок? 1362 01:19:02,868 --> 01:19:05,829 Молим те? 1363 01:19:05,871 --> 01:19:08,415 Јасоне? 1364 01:19:08,457 --> 01:19:11,960 хм... 1365 01:19:12,002 --> 01:19:13,629 о чему желиш да причамо? 1366 01:19:13,670 --> 01:19:17,132 не знам. 1367 01:19:17,174 --> 01:19:19,843 Било шта. 1368 01:19:19,885 --> 01:19:22,054 како си? 1369 01:19:29,269 --> 01:19:31,063 У реду је. 1370 01:19:31,104 --> 01:19:32,397 жао ми је. 1371 01:19:32,439 --> 01:19:35,275 У реду је ако не можеш. 1372 01:19:35,317 --> 01:19:36,944 ја, ум... 1373 01:19:36,985 --> 01:19:39,029 Возио сам се поред куће са татом јуче. 1374 01:19:39,071 --> 01:19:41,323 Јеси ли? Да. 1375 01:19:41,365 --> 01:19:44,076 како је он? 1376 01:19:44,117 --> 01:19:46,912 Он је... исти. 1377 01:19:50,290 --> 01:19:52,543 Кућа је сада смеђа. 1378 01:19:52,584 --> 01:19:54,628 Не! Стварно? Да. Заиста ружно. 1379 01:19:54,670 --> 01:19:56,255 Чудно. Да. 1380 01:19:58,173 --> 01:19:59,800 Леки, јеси ли добро? 1381 01:19:59,842 --> 01:20:02,052 Леки? 1382 01:20:03,554 --> 01:20:04,847 Леки, јеси ли добро? 1383 01:20:04,888 --> 01:20:08,225 слушај... 1384 01:20:08,267 --> 01:20:10,269 Идем, ок? 1385 01:20:10,310 --> 01:20:11,562 ста? немој. 1386 01:20:11,603 --> 01:20:13,522 уморан сам. немој. 1387 01:20:13,564 --> 01:20:16,066 Јасон-- Леки, могу ли нешто учинити? 1388 01:20:16,108 --> 01:20:17,818 Идем да будем са Бредом. 1389 01:20:17,860 --> 01:20:19,027 Волим те, Јасоне. 1390 01:20:19,069 --> 01:20:20,988 Не, не прекидај! Немој-- 1391 01:20:53,437 --> 01:20:56,607 Председник ће вечерас одржати конференцију за новинаре... 1392 01:20:56,648 --> 01:20:58,233 где ће тражити помоћ 1393 01:20:58,275 --> 01:21:03,906 других савезничких народа за стручну и научну помоћ. 1394 01:21:03,947 --> 01:21:06,116 У међувремену, резервисти Националне гарде 1395 01:21:06,158 --> 01:21:08,535 настављају да буду информисани у ваздухопловној бази Едвардс 1396 01:21:08,577 --> 01:21:10,495 а затим аутобусима до суседства. 1397 01:21:10,537 --> 01:21:12,456 знаш... 1398 01:21:12,497 --> 01:21:14,833 урадио си невероватну ствар. 1399 01:21:14,875 --> 01:21:16,793 ста? 1400 01:21:16,835 --> 01:21:18,378 Спасио си Тиммија. 1401 01:21:21,840 --> 01:21:22,925 Бред... 1402 01:21:25,010 --> 01:21:26,386 жао ми је за... 1403 01:21:26,428 --> 01:21:28,347 било шта... 1404 01:21:28,388 --> 01:21:29,389 Ружан. 1405 01:21:29,431 --> 01:21:32,935 Не, ја сам-- не знам. 1406 01:21:32,976 --> 01:21:34,645 Борбе изгледају... 1407 01:21:34,686 --> 01:21:37,689 Глупе свађе сада изгледају глупље. 1408 01:21:40,025 --> 01:21:41,985 Оне ноћи су изгледале глупо. 1409 01:21:42,027 --> 01:21:45,864 Да. то је само... 1410 01:21:45,906 --> 01:21:48,951 био сам... 1411 01:21:48,992 --> 01:21:50,786 толико радити и бити тако заузет 1412 01:21:50,827 --> 01:21:54,081 и размишљање о будућности. 1413 01:22:16,687 --> 01:22:18,564 били смо... 1414 01:22:18,605 --> 01:22:19,690 Када смо се венчавали, 1415 01:22:19,731 --> 01:22:21,316 Имао сам сумње у тебе и мене. 1416 01:22:25,612 --> 01:22:28,031 Зашто ми то говориш? 1417 01:22:29,741 --> 01:22:31,827 не знам. 1418 01:22:34,621 --> 01:22:36,707 Никада нисам имао. 1419 01:22:42,462 --> 01:22:44,882 О чему још да разговарамо? 1420 01:22:44,923 --> 01:22:48,218 Зашто не разговарамо о томе деца коју никада нисмо имали. 1421 01:22:51,096 --> 01:22:54,391 Ионако бисмо их зезнули. 1422 01:23:03,859 --> 01:23:05,068 Знаш шта ће се десити, зар не? 1423 01:23:05,110 --> 01:23:08,488 ми ћемо... 1424 01:23:08,530 --> 01:23:12,910 завршити на једном од њих дневне ток емисије. 1425 01:23:14,244 --> 01:23:17,789 као... 1426 01:23:17,831 --> 01:23:18,790 прави слатки, 1427 01:23:18,832 --> 01:23:20,083 знаш 1428 01:23:20,125 --> 01:23:22,461 Мислим, прихватићемо њихове позиве, и... 1429 01:23:25,422 --> 01:23:29,218 I'll ramble on about how we managed... 1430 01:23:29,259 --> 01:23:31,803 to survive and, you know, 1431 01:23:31,845 --> 01:23:35,224 све о томе колико I love you, and how much... 1432 01:23:35,265 --> 01:23:36,934 Ти ми значиш. 1433 01:23:43,148 --> 01:23:46,944 You're the reason I get out of bed every morning, and... 1434 01:23:46,985 --> 01:23:51,532 како правиш... 1435 01:23:51,573 --> 01:23:54,117 мој живот завршен. 1436 01:24:01,792 --> 01:24:04,878 Само ћемо... We'll rip their hearts out. 1437 01:24:12,052 --> 01:24:15,138 We'll jam 'em right through телефонске линије. 1438 01:24:15,180 --> 01:24:18,308 Рећи ћеш им како смо се упознали? 1439 01:24:18,350 --> 01:24:20,519 Ваша верзија или моја верзија? 1440 01:24:20,561 --> 01:24:22,855 Једина верзија. 1441 01:24:37,786 --> 01:24:40,163 волим те. 1442 01:24:41,999 --> 01:24:44,877 Колико? 1443 01:24:44,918 --> 01:24:48,130 До Каталине и назад. 1444 01:24:53,468 --> 01:24:55,137 Ох, јеботе. 1445 01:24:57,598 --> 01:24:58,599 жао ми је. 1446 01:24:58,640 --> 01:25:00,392 бр. 1447 01:25:02,186 --> 01:25:04,479 Нисмо ми криви. 1448 01:25:04,521 --> 01:25:07,316 Остани са мном, ок? 1449 01:25:08,442 --> 01:25:10,027 Треба ми да останеш. 1450 01:25:10,068 --> 01:25:12,571 Слушај, душо, 1451 01:25:12,613 --> 01:25:14,781 бићеш добро. 1452 01:25:14,823 --> 01:25:17,242 У реду је. 1453 01:25:18,577 --> 01:25:20,120 ја сам добро. 1454 01:25:33,634 --> 01:25:35,594 Брад! 1455 01:25:35,636 --> 01:25:38,931 Брад! Пусти ме унутра! Брад! 1456 01:25:38,972 --> 01:25:41,850 Не дирај је! Не дирај је! Пусти је! 1457 01:25:41,892 --> 01:25:43,936 - Одјеби од ње! - Брад! 1458 01:25:43,977 --> 01:25:46,063 Отвори моја јебена врата! 1459 01:25:46,104 --> 01:25:48,815 Отвори моја јебена врата! 1460 01:25:48,857 --> 01:25:50,067 Не дирај је! 1461 01:25:50,108 --> 01:25:51,485 Ту смо да вам помогнемо! 1462 01:25:51,527 --> 01:25:53,695 Склањај руке с ње! 1463 01:25:53,737 --> 01:25:55,989 Пусти је! Не дирај је! 1464 01:25:56,031 --> 01:25:59,618 Не дирај је! 1465 01:25:59,660 --> 01:26:00,702 Ви мамојебачи! 1466 01:26:00,744 --> 01:26:03,580 Ухватите човека! 1467 01:26:03,622 --> 01:26:04,748 Остани на месту! 1468 01:26:04,790 --> 01:26:07,876 Не мрдај! 1469 01:26:26,270 --> 01:26:27,604 Твоја жена је сигурна. 1470 01:26:27,646 --> 01:26:29,064 Најбоља ствар коју си могао да урадиш 1471 01:26:29,106 --> 01:26:30,774 био да је држи запечаћеном овде напољу. 1472 01:26:30,816 --> 01:26:32,109 ста? 1473 01:26:32,150 --> 01:26:33,360 Ниво токсичности у вашој кући 1474 01:26:33,402 --> 01:26:35,028 достигла неповратан ниво. 1475 01:26:35,070 --> 01:26:38,490 Ваша херметички затворена кућа је инкубирана пепео у ваздушни хибрид. 1476 01:26:38,532 --> 01:26:40,242 Створили сте узгој тло за отров. 1477 01:26:40,284 --> 01:26:42,911 шта то говориш? 1478 01:26:42,953 --> 01:26:45,247 Ваздух у вашој кући је смртоносна залиха, 1479 01:26:45,289 --> 01:26:48,458 а ти си смртоносни носилац. 1480 01:26:48,500 --> 01:26:51,128 Жао ми је, господине, али постоји ништа не можемо учинити. 1481 01:26:53,380 --> 01:26:56,592 Молим те, немој се мучити. 1482 01:27:00,304 --> 01:27:01,054 Чекај мало! 1483 01:27:01,096 --> 01:27:03,098 Шта си урадио са мојом женом? 1484 01:27:03,140 --> 01:27:05,309 Хеј! 1485 01:27:11,023 --> 01:27:13,150 Исусе Христе. 1486 01:27:13,192 --> 01:27:14,776 Ох, јеботе! 1487 01:27:14,818 --> 01:27:15,986 Хеј! 1488 01:27:22,326 --> 01:27:24,578 Хеј! 1489 01:27:32,794 --> 01:27:34,421 Хеј, стани! 1490 01:27:34,463 --> 01:27:36,673 Јеби га! 1491 01:27:45,098 --> 01:27:46,517 Стани! 1492 01:27:46,558 --> 01:27:48,185 Још увек сам овде! 1493 01:28:33,063 --> 01:28:34,690 Стани! 1494 01:28:34,731 --> 01:28:36,441 Стани! 1495 01:29:41,256 --> 01:29:45,469 Престани! Још сам жив! 1496 01:29:45,511 --> 01:29:49,348 Не могу да дишем! Молим те, престани! 1497 01:29:50,224 --> 01:29:51,308 Леки! 1498 01:29:52,476 --> 01:29:53,852 Још сам жив! 1499 01:29:53,894 --> 01:29:56,230 Брад! Бред, излази! 1500 01:29:56,271 --> 01:29:58,398 Брад! Брад! 1501 01:29:58,440 --> 01:30:00,108 Помозите ми! Пусти! 1502 01:30:00,150 --> 01:30:02,319 Нека му неко помогне! 1503 01:30:02,361 --> 01:30:03,695 Брад! 1504 01:30:03,737 --> 01:30:04,905 Не! 1505 01:30:04,947 --> 01:30:05,989 Брад! 1506 01:30:06,031 --> 01:30:07,991 Још сам жив, јебени сероње! 1507 01:30:09,451 --> 01:30:11,411 Хајде, хајде, хајде! 1508 01:30:11,453 --> 01:30:12,913 Нека му неко помогне! 1509 01:30:16,166 --> 01:30:17,334 Још сам жив! 1510 01:30:17,376 --> 01:30:19,586 Не! Брад! 1511 01:30:19,628 --> 01:30:21,922 Брад! 1512 01:30:21,964 --> 01:30:23,423 Помози му! 1513 01:30:27,261 --> 01:30:28,303 Брад! 1514 01:30:30,013 --> 01:30:31,265 Брад! 1515 01:30:36,353 --> 01:30:37,896 Пумпајте гас још 20 минута. 1516 01:30:37,938 --> 01:30:39,356 То ће угушити болест. 1517 01:31:27,529 --> 01:31:30,073 Не можемо ништа да имамо урађено за вашег мужа. 1518 01:31:30,115 --> 01:31:33,493 Вирус је постао неконтролисан пропорција унутар куће. 1519 01:31:33,535 --> 01:31:36,622 То је смртоносно. Стање је неповратно. 1520 01:31:36,663 --> 01:31:39,750 Реци молитву. Можда ћеш успети. 1521 01:31:47,466 --> 01:31:51,595 Осуђене структуре ће бити срушене, 1522 01:31:51,637 --> 01:31:53,805 бачва, и отпремљена 1523 01:31:53,847 --> 01:31:59,770 на неоткривену локацију ради коначне анализе. 1524 01:31:59,811 --> 01:32:04,525 Планира одавање почасти специјализованим спасилачким тимовима 1525 01:32:04,566 --> 01:32:08,654 су у току у Вашингтону. 1526 01:32:52,656 --> 01:32:57,035 ♪ Отисци стопала у долини 1527 01:32:58,996 --> 01:33:03,000 ♪ Постоји игра коју осећам ♪ 1528 01:33:07,129 --> 01:33:13,010 ♪ Хоћеш ли ми донети воде 1529 01:33:13,051 --> 01:33:17,931 ♪ Када ми сузе почну да теку? ♪ 1530 01:33:22,144 --> 01:33:27,774 ♪ Утеши ме, зовем те ♪ 1531 01:33:29,234 --> 01:33:34,489 ♪ Утеши ме, зовем те ♪ 1532 01:33:37,451 --> 01:33:41,455 ♪ У земљи има воде ♪ 1533 01:33:43,415 --> 01:33:46,877 ♪ У мом телу, извор ♪ 1534 01:33:51,673 --> 01:33:55,969 ♪ Одјахаћу до неба ♪ 1535 01:33:57,679 --> 01:34:02,893 ♪ Када ми сузе почну да теку ♪ 1536 01:34:06,813 --> 01:34:11,818 ♪ Утеши ме, зовем те ♪ 1537 01:34:13,529 --> 01:34:18,867 ♪ Утеши ме, зовем те ♪